STORM OF THE CENTURY - MYRSKYN SILMÄSSÄ
Nimeni on Michael Anderson. En ole mikään tiedemies.
En tiedä filosofiasta paljonkaan, mutta yhden asian tiedän:
Tässä maailmassa pitää maksaa teoistaan.
Joskus kaikki, mitä omistaa.
Sen läksyn luulin oppineeni 9 vuotta sitten -
vuosisadan myrskyn aikana. Olin väärässä.
Silloin oppiminen vasta alkoi. Viime viikolla se loppui.
Kasvoin Mainessa mutta en oikeastaan koskaan asunut siellä.
Kaikki sikäläiset sanoisivat kai samaa.
Little Tallin väki maksaa veronsa Augustaan, kuten muutkin -
ja rekisterikilvissämme on hummeri tai kuikka, kuten muillakin -
ja me kannatamme Mainen yliopiston naisten koripallojoukkuetta -
kuten muutkin.
Yksi unohtui, Sonny. -Se tietää hyvää onnea.
Tuplaa se. Säämies ennustaa myrskyä.
Niitä on joka talvi. Ne riehuvat aikansa ja sitten koittaa kesä.
Tästä tulee erilainen.
Me emme ole samanlaisia. Elämä saarella on erilaista.
Me puhallamme yhteen hiileen.
Kyllä me selviämme. -Kuten aina.
Venettä kannattaa hoitaa. -Mitä fransmannit siitä tietävät?
Me osaamme myös pitää salaisuuden.
Me teimme osamme vuonna 1989.
Siellä asuvat ihmiset tekevät niin vieläkin.
Minä tiedän. Jatkan yhteydenpitoa.
Kiitos.
Nyt minulla on riittävästi säilykkeitä.
Ei uskoisi, että on tulossa iso myrsky.
Toivottavasti sähköt eivät mene poikki.
Radion mukaan lunta tulee hurjasti. -Älä pelästy pientä lumisadetta.
Ongelmat eivät tule tänne asti. Siksi asumme täällä.
Jos tulevat, olemme pulassa.
Little Tallista Martha Clarendon näki Andre Linogen ensimmäisenä.
Linoge oli myös viimeinen henkilö, jonka hän näki.
Voi sentään.
Hyvänen aika.
Hyvänen aika sentään.
Kun ne ennustavat maailmanloppua, myytävää riittää.
Kun ne kieltävät hätääntymästä, tilanne on vakava.
Malttia! Tulen niin nopeasti kuin pystyn.
Mursin lonkkani viime kesänä ja olen vieläkin hidas kuin etana.
Voinko auttaa? -Himosta syntynyt, tomuksi muutu.
Anteeksi kuinka? -Synnistä syntynyt, sisään siirry.
Olen kannu pieni Pyöreäkin
Tässä on kahva Tässä nokkakin
Kun mä alan kiehua Tartu kahvaan vain
Kunnolla kallista Ja kaada vauhdilla
Älä unohda ehtoollista ensi keskiviikkona, Michael.
Tarvitsen jokaista apupappia. -Minä tulen -
jos selviämme seuraavista kolmesta päivästä. -Jumala huolehtii meistä.
Onko possunkyljyksiä jäljellä?
Ole hyvä. -Eikö sinulla ole tavallista jauhelihaa?
On. Tässä näin.
Kuunnelkaa, ihmiset. Se on pelkkä myrsky.
Olemme selvinneet niistä ennen ja selviämme jatkossakin.
Rauhoittukaa. Älkää käyttäytykö kuin mannermaalaiset!
Älä viisastele, Michael Anderson. -En, rouva St. Pierre.
Pieni hetki.
Mike, vaimosi soittaa. Hänellä on pieni ongelma päiväkodissa.
Käykö hän kuumana? -Mistä minä tiedän? Hän on sinun vaimosi.
Hatch, tuuraa minua. -Saanko piiskasi lainaksi?
Mikä hätänä, Moll? - Minulla on pieni ongelma. Voisitko tulla?
Ongelmia on täälläkin. Mikä sinun on?
Saanko leipäsi, jos et voi syödä sitä? -Et!
Pippa, älä tee noin! Pysy paikallasi.
Mitä Pippasta? -Hys. En kaipaa Alton Hatcheria niskoilleni.
Pippalle on käynyt jotain.
Liian myöhäistä.
Mikä hätänä?
Pippan pää jäi kaiteen väliin. Se ei ole vakavaa -
mutta en selviä myrskystä ja hurjistuneesta isästä.
Jos Hatch tulee, tulette yhdessä.
Minä tulen.
Mitä Pippasta? -Hänellä on kiinnijäämisrokko.
Kuinka hätäiseltä Molly kuulosti? -0,5 asteikolla 1-10. Älä huoli.
Tästä tulee hurja myrsky.
Mike ja isäsi tulevat kohta. Mike irrottaa sinut.
Minulla on nälkä.
Saanko ruokkia häntä, rouva Anderson? Ruokin kerran apinaa.
Minä en ole apina! -Katsokaa! Minä olen apina.
Lopettakaa! Pippa tulee surulliseksi.
Don, lopeta. Tuo on ilkeää.
Lopettakaa.
Isä!
Pysy paikallasi tai korvasi lähtevät irti.
Pippan pää jäi kiinni ja Don leikkii apinaa.
Minä lopetin heti kun kiellettiin. -Hienoa, Sally. Alas, Ralphie.
Mistä hyvästä tuo oli? -Nenäkkyydestä.
Isäni on kaupunginjohtaja. Hän maksaa palkkasi.
Tönijää tönitään, Donnie Beals. Paina se mieleesi.
Se on ikävä tosiasia. Tönijää tönitään.
Miksi sinä teit tämän? -Halusin nähdä paremmin.
Mitä tapahtui? -Tänne on helppo päästä mutta takaisin ei.
Pääni on isompi tällä puolella. -Niin on.
Minäpä teen siitä pienemmän. Arvaa miten. -Miten?
Minä painan pikkunappulaa. Sitten saat vedettyä pääsi ulos.
Minä painan nyt nappulaa. Oletko valmis? Sulje silmäsi.
Piip! Pääsi pienenee ja nyt se taas kasvaa. Hyvä!
Kiitos. -Eipä kestä.
Anteeksi, jos soitin huonoon aikaan. Kun en saanut häntä irti -
minä hätäännyin. -Tauko olikin tarpeen.
Pikkunappula, vai? -Kaikilla on sellainen.
Davey Hopewell liikkeellä, hän välttää ruuhkaa.
Stockton yrittää viedä pallon mutta ei onnistu.
Hopewell hallitsee peliä. Aika alkaa loppua.
Hopewell on Celticsin ainoa toivo. Hän hämää ja kieputtaa...
Rouva Clarendon!
Davey Hopewell täällä!
Oletteko te kunnossa?
Haloo! Onko täällä ketään?
Unohda NBA, Davey. Et pääse edes lukion aloituskokoonpanoon.
Sinä olet hidas.
Sinä olet kääpiö. Tule tänne, niin säästän sinut... -Ei!
Apua, auttakaa! Joku tappoi rouva Clarendonin!
Auttakaa! Rouva Clarendon on kuollut!
Hän heittää -
ja tekee korin.
Auttakaa!
Auttakaa! Hälyttäkää apua! Olkaa niin kilttejä!
David Hopewell! Miksi juokset keskellä katua -
ja teet itsestäsi narrin? -Joku tappoi rouva Clarendonin.
Mistä sinä oikein puhut? -Verta on kaikkialla -
ja toinen silmä on irti. -Rauhoitu, Davey.
Se on hänen poskellaan.
Rouva Kingsbury, huolehtikaa pojasta. Antakaa hänelle teetä -
tai vaikka tilkka viskiä. -Kerrotko Mike Andersonille?
Tutkin asian ensin itse. Kaupungin- johtaja voi tehdä yhtä sun toista.
Haluatko apua, Robbie Beals? -Se ei ole tarpeen, George.
Olkaa varovainen, herra Beals. Se tyyppi voi olla vielä talossa.
Tuletko sisään? -En.
Pomo, kiitos kun huolehdit tytöstäni. -Ei kestä.
En tiedä sen enempää kuin sinä, Betty.
Ei kelloa näillä tuulilla. Soitamme sireeniä, jos tarpeen.
Kaksi lyhyttä ja yksi pitkä.
Mike Anderson tietysti.
Niistä päätöksistähän me hänelle maksamme, vai mitä?
Kerron Peterille terveisiä. Kiitos soitostasi, Betty.
Rankka päivä? -Betty Soames luulee, että meillä on salaisia säätietoja.
Jeanne Dixonin meedioennustusko? -Niin kai.
Ovatko kaupunkilaiset nähneet tämän? -Jolleivät ole sokeita.
Rentoudu vähän. Miten Pippa Hatcher jaksaa?
Sepä levisi nopeasti. -Saarella ei ole salaisuuksia.
Hän voi hyvin. Pää jäi portaisiin kiinni.
Hänen isänsä istuu autossa ja lukee vuoden -89 myrskystä.
Niin Alton ja Melinda Hatcherin tyttären tapaista.
lhmiset tietävät, että myrsky on paha, ja tulevat sireenin soidessa.
Tulitko katsomaan hätämajoitusta? -Se juolahti mieleeni.
Voimme pitää 300 ihmistä kolme päivää tai 1 50 viikon.
Jos radion tiedot ovat totta, niin saattaa käydä.
Onko täällä ketään?
Voi hyvä luoja.
Kelpaako? -Tiedät sen itsekin.
Entä muonavarasto? -Täynnä kuten käskit.
Lähinnä kuivamuonaa. Vettä sekaan ja väkisin sisään -
mutta emmepä kuole nälkään.
Teitkö kaiken itse? -Peten sisaren Tavian kanssa.
Sinä käskit toimia huomaa- mattomasti. -Niin käskin.
Ketkä tietävät, että olemme varau- tuneet 3. maailmansotaan? -Kaikki.
Kuka sinä olet? -Synnissä syntynyt, tule sisään.
Olit huoran kanssa Bostonissa, kun äitisi kuoli Machiasissa.
Äitisi asui hoitokodissa, joka purettiin viime vuonna.
Sieltähän löytyi rottia.
Hän tukehtui kuoliaaksi ja huusi nimeäsi, eikö totta?
Kaikki hyvin, Robbie. Hän odottaa sinua helvetissä -
ja hänestä on tullut kannibaali.
Kun pääset sinne, hän syö sinut elävältä kerta toisensa jälkeen.
Siitä helvetissä on kyse. Toistosta.
Sisimmässämme moni meistä tietää sen. Ota koppi!
Epätodennäköistä mutta ainahan voi toivoa.
Robbie Beals kutsuu konstaapeli Andersonia!
Vastaa! On tapahtunut murha!
Vastaa, Anderson!
Turhia neuvoja hän kyllä jakelee, mutta...
Kuuleeko kukaan?
Robbie, Tess Marchant tässä. -Haluan Andersonin!
En voi tehdä hänenkin töitään. -Hänellä oli ongelmia kotona.
Täällä se hätätila on!
Nainen on murhattu! Marthan olohuoneessa on mielipuoli!
Kuka on murhattu? -Martha kuulemma.
Odota hetki, Robbie. Hajaantukaa, ihmiset.
Saan työstäni 6 000 dollaria vuo- dessa. Antakaa minun tehdä työni.
Missä sinä olet, Robbie? -Missäkö?
Martha Clarendonin talolla!
Pidän miestä saarroksissa. Raahaa takamuksesi tänne!
Lähdetään taas ajelulle.
Huolehdi Catin kanssa kaupasta.
lhmiset, tehkää ostoksenne loppuun. Ette voi auttaa Atlantic Avenuella.
Lumi tulee aikaisin. -Katso mantereelle.
Sitä ei enää edes näe.
Kun järven selkää ei enää näy, on aika lähteä kaupungintalolle -
kuuluupa sireeniä tai ei.
Otatko haulikon? -Parempi ottaa.
Katso että varmistin on päällä.
Jo oli aikakin. -Pane tuo pois.
Hoida sinä oma työsi, niin minä hoidan omani.
Sinä olet kiinteistönvälittäjä.
Voisitko edes laskea sen alemmas?
Se osoittaa kasvoihini ja on ladattu.
Mitä tapahtui? -Olin matkalla kaupunginvirastoon -
kun näin Davey Hopewellin juoksevan keskellä katua.
Hän huusi, että joku tappoi Martha Clarendonin.
Tulin katsomaan ja se on totta. Hän on... kauhea.
Onko tekijä vielä sisällä?
Hän puhui minulle. -Mitä hän sanoi?
Käski minun häipyä tai hän tappaisi minutkin. En tiedä.
Tämä on huono aika kuulustelulle. -Miltä hän näytti?
Hädintuskin näin hänet.
Hatch, pidä aseenpiippu maahan päin -
ja varmistin päällä, kunnes käsken toisin.
Sinä pysyt siinä. -Sinähän se konstaapeli olet.
Teinä olisin varovainen!
Jos siellä olikin joku, hän on varmasti poistunut takakautta.
Siellä on vain 1,5-metrinen pensasaita.
Voi luoja.
Hänellä ei ole enää kasvoja. Voi luoja.
Hatch, pärjäätkö sinä? Hatch!
Jos et pärjää, ojenna ase minulle ja palaa Robbien luokse.
Olen kunnossa. -Varmastiko?
Paikallanne!
Nostakaa kätenne ylös. Molemmat kädet tuolin yläpuolelle.
Kaksi asetta osoittaa teihin, ja toinen on haulikko.
Kädet yhteen.
Mitä Marthalle on tapahtunut? -Pysykää siellä! Homma on hallussa.
Jos hän liikkuu, ammu hänet.
Jos hän ampuu, kuolemme molemmat. Aseessa on karkea hauli.
Ja varmistin on päällä.
Muistit sentään käyttää hanskoja. Hyvä juttu.
Jaloillesi.
Sulje ovi, Hatch. -Onko se viisasta?
Eikö rikospaikka pitäisi jättää sellaiseksi kuin se oli?
Jos ovi on auki, rikospaikka jää lumikasan alle. Sulje ovi!
Mikä nimenne on? -Andre Linoge.
Mennään sitten.
Pip, oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Don Beals loukkasi tunteitani, mutta ne ovat nyt kunnossa.
Anteeksi kun soitin aikaisin. -Ei se mitään.
Radion mukaan isommat lapset pidetään toistaiseksi Machiasissa.
Järven selkä on liian myrskyinen vesibussille.
Minua paleltaa. -Autossa on lämmintä.
Onko muita jäljellä? -Buster ja Pippa olivat viimeiset.
Sinulla oli tänään melkoinen seikkailu.
Oli hauska nähdä, Melinda. -Samoin. Hei hei.
Kiitos kun autoit minua tänään.
Nähdään maanantaina, jos tiet ovat auki. Vilkuta hyvästit, Buster.
Aja varovaisesti, Angie. Hei hei.
Haloo. -Olen yrittänyt soittaa jo 10 minuuttia.
Olen ollut ulkona lähettämässä lapsia kotiin. Mitä nyt, Katrina?
En halua pelästyttää sinua, mutta saarella on tapahtunut murha.
Vanha Martha Clarendon. Mike ja Hatch lähtivät sinne.
Oletko varma? -En ole varma mistään.
Koko päivä on ollut yhtä mylläkkää.
Mutta Mike käski minun soittaa ja sanoa, että kaikki on hyvin.
Onko? -Kyllä kai.
Hän halusi minun kertovan ensin. Jos näet Melinda Hatcherin...
Hän lähti juuri Angie Carverin kanssa. Hän on kuskivuorossa.
Hän on kotona 1 5 minuutin päästä. Siihen voi mennä 20.
Voisiko tämä olla jotain pilaa?
Robbie Beals ilmoitti siitä, eikä hän harrasta vitsejä.
Tiedän. -Hän sanoi, että tekijä saattaa olla vielä talossa.
En tiedä, haluaisiko Mike, että kerron sinulle -
mutta sinulla on oikeus tietää.
Molly?
Tulen kauppaan. Jos Mike tulee, käske hänen odottaa. - En tiedä...
Kiitos, Cat.
Hei, Ralphie! Mennään kauppaan katsomaan isää. -Isi, jee!
Puetaanpa sinut.
Laitatko hänet tuonne? -Jollet halua vahtia häntä takapenkillä.
Sisään siitä. -Laske tuo alas.
Muista mitä sanoin, Robbie. Helvetti on toistoa.
Hän puhuu pötyä.
Hän taitaa olla hullu.
Kerroitko hänelle nimesi? -En, mutta terve ihminen -
ei satuttaisi Martha Clarendonia.
Tulen kauppaan ja autan teitä selvittämään tämän.
Soitetaan osavaltion poliisille... -Robbie, anna minun hoitaa tämä.
Kaupunginjohtajana minulla on velvollisuuksia... -Samoin.
Ne on selvästi jaettu. Ursula tarvitsee sinua kaupungintalolla -
enemmän kuin minä. Lähdetään, Hatch.
Sinä isottelet liikaa!
Kauppaan! Jee! -Aivan.
Äiti, oletko sinä kunnossa? -Olen.
Mitä me teemme hänelle? -Pidä pienempää ääntä.
Soitetaan osavaltion poliisille Machiasiin.
Robbie oli oikeassa sen suhteen.
Mutta miten he pääsevät tänne tällä säällä?
Kun olimme eteisessä, kuulin tv:n. Kuulitko sinä?
Kuulin ensin säätiedotusta, mutta sitten tuo tyyppi kai...
Tv oli tuusannuuskana.
Hän ei tehnyt sitä, kun olimme eteisessä.
Television rikkominen on äänekästä. Olisimme kuulleet sen.
Se tuli kai radiosta.
Onko varmistin pois päältä?
Mene ylös.
Astukaa lavalle.
Pahus! Se napsahti poikki! Varmaan pakkasen takia.
Onko siellä ketään?
Mene avaamaan se toiselta puolelta. -Jäätkö yksin hänen kanssaan?
Jollei Teräsmiestä näy kujalla.
Voimme viedä hänet etukautta. -Kaupan läpi?
Siellä on puoli saarta ostoksilla. Mene nyt.
Mitä tapahtui? Onko Martha kuollut? -Kuollut on.
Oletko kuullut hänestä? -En.
Hatch.
Onko Mike kunnossa? -On. Hän odottaa vangin kanssa.
Onko mies paikallisia? -En ole nähnyt häntä.
Mitä he takana tekevät?
Antakaa mitä haluan niin lähden pois.
Mitä te haluatte?
Mike? -Vauhtia! Tänne jäätyy!
Ovi ei aukea!
Avasitko lukon? -Totta kai.
Rynkytä sitä. Saranoissa on jäätä.
Anna kun minä.
Anderson! Sinun pitää kuljettaa hänet kaupan läpi!
Hatch! Tule tänne. Yksin.
Muistakaa mitä sanoin, herra Anderson. Kun aika koittaa -
me puhumme.
Mene vain.
Mike haluaa teidän siirtyvän sivuun. Kakkoskäytävä tyhjäksi.
Mukana on paha mies, emmekä voi tuoda häntä takaovesta -
joten perääntykää ja tehkää meille tilaa.
Miksi hän tappoi Marthan? -Peräänny, Pete.
Mike on jo ihan jäässä.
Kaikilla on parempi olo, kun se mies on lukkojen takana.
Tehkää tilaa ja jättäkää kakkoskäytävä tyhjäksi.
Ei yhtäkään väärää liikettä, herra Linoge. Uskokaa minua.
Mike!
Suoraan käytävää pitkin. Ei muualle.
Peter Godsoe, suosikki- kalatukkumyyjäni rinnakkain -
suosikkipoliitikkoni kanssa. Kala- bisnes ei taida sujua kovin hyvin.
Onneksi marijuanabisnes pitää sinut pinnalla.
Montako paalia varastossasi on tällä hetkellä? 10, 20, 40?
Ne kannattaa kääriä huolella. Luvassa on hirmuinen myrsky.
Liikettä!
Cat Withers! Sinäpä näytät hyvältä.
Miksi et näyttäisi, sehän on nykyään siisti pikku toimenpide.
Et ole tainnut kertoa siitä vanhemmillesi tai Billylle.
Liikettä.
Siitä vain. Mitä on pikku kaavinta ystävien kesken?
Ralphie?
Laskekaa hänet alas! -Tai..?
Minä tunnen sinut. -Tunnetko?
Sinä olet Ralph Emerick Anderson, ja tiedän muutakin.
Mitä? -Sinulla on keijunsatula nenässäsi.
Isä sanoo sitä siksi. -Takuulla! Isästäsi puheen ollen...
Miksi sinulla on nuo? -Koska haluan niin.
Mene katsomaan isääsi.
Vie hänet pois täältä! -Alä ammu häntä, isä.
Hän tietää keijunsatulasta. -En ammu häntä -
jos hän tekee kuten käsketään.
Hei, mitä tiedät Katrinasta?
Tämä mies on tappaja. Pysy pois hänen tieltään, Billy Soames.
Samoin minun tieltäni. -Ja siisti itsesi.
Ennen kuin hän alkaa hurskastella, kysy kuinka hyvin hän tuntee -
Jenna Freemanin.
Mitä tiedät siskostani? -Hän ratsastaa mielellään -
muullakin kuin hevosella, vai mitä, Billy?
Pysykää kaukana tästä miehestä.
En pidä tuosta äänestä. -Liikettä, herra Linoge.
Nostakaa kädet ylös ja tarttukaa kaltereihin.
Laittakaa jalat haralleen. Leveämmin.
Teen teille tarkastuksen ja jos liikutte -
ystäväni Alton Hatcher säästää meiltä paljon vaivaa.
Älkää hievahtakokaan, herra Linoge.
Te koskitte saastaisilla käsillänne poikaani. Älkää hievahtakokaan.
Missä lompakkonne on?
Rauhoitu, Mike.
Tyyppi koski poikaani, työnsi kasvonsa kiinni häneen -
Ja suuteli poikani nenää. Älä käske minun rauhoittua!
Missä lompakkonne on?
Pankkikortti, verenluovutuskortti?
Missä ruokakaupan alennuskortti?
Mistä viemäristä te ryömitte tänne? Vastatkaa! Missä lompakkonne on?
Lopeta! Mike, mitä sinä teet?
Riisukaa kenkänne.
Minun pitää irrottaa käteni kaltereista. Niissä on nauhat.
Jos liikutte, teidän ei enää tarvitse huolehtia ummetuksesta.
Potkaiskaa ne jaloistanne.
Ei mitään. -Laita ne pöydälle.
Astukaa selliin. Liikkukaa hitaasti ja pitäkää kätenne esillä.
Ettekö usko niiden pidättelevän teitä?
Kyllä ne pidättelevät.
Vannon ettei se hievahtanutkaan.
Älä koske siihen!
Onko hänellä henkilöllisyys- todistusta? -Lähde pois täältä.
Kuulepas, Anderson. Huumorintajusi ei ole...
Minulla ei ole aikaa eikä kärsivällisyyttä tähän.
Lähde tai heitän sinut ulos. -Kaupunginhallituksen kokous -
saattaa ehdottaa muutoksia poliisin toimintaan.
Kokous on maaliskuussa. Nyt on helmikuu. Ala painua!
Hoidin tuon hienosti, vai mitä? -Kuin diplomaatti.
Minun pitää kertoa Mollylle. -Jätätkö minut yksin tänne?
Ota yhteys osavaltion poliisiin ja pysy kaukana hänestä.
Siitä voit olla varma.
Vastatkaa. Kuuleeko Machias?
Yhteys mantereelle on poikki.
Peter Godsoe!
Sen tyypin puheet olivat puppua. -Mene Hatchin avuksi vahtimaan.
Pidämme vahtia pareittain. -Selvä.
Minun pitää sulkea kauppa.
Viekää tavaranne ja maksakaa ne myrskyn jälkeen.
Minun pitää huolehtia vangista. -Tappoiko se mies Marthan?
Kuulette kaiken aikanaan, mutta ei nyt.
Olkaa kilttejä ja auttakaa minua hoitamaan työni.
Muutama mies voisi jäädä avukseni. Kirk Freeman, Jack Carver -
Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy -
Robbie.
Machias, Little Tall kutsuu! Meillä on hätätila!
Kuuleeko Machias? Vastatkaa!
Machias, tämä on Alton Hatcher kanavalla 19. -He eivät kuule.
Antenni tippui katolta. Kokeile puhelinta.
llman lava-autoa et pääse lähelle- kään kotia. Lunta tulee rajusti.
Billy, siirtäisitkö lastenistuimen?
Pyydän huoltoautolta kyydin, kun olen valmis.
Palaan Marthan talolle ja lukitsen sen.
Ole varovainen.
Eikö? Yritit kuitenkin.
Ei kai sinulla tosiaan ole Panaman kamaa hummeriautosi lavalla?
Ei kai saari lennä matkoihinsa? -Ei tietenkään, kulta.
Autolla et pääsisi minnekään. Aja varovaisesti.
Kiitos, Billy.
Kohta ollaan kotona.
Pahus!
Katso häntä. -Mitä?
Mitä? -Minä...
Ei mitään.
Olet polttanut liikaa sitä kamaa. -Pää kiinni.
Älä puhu asioista, joita et ymmärrä.
Kuule, Pete...
Menin liian pitkälle. -Niin.
Todella pitkälle.
Mitä sinä tuijotat?
Pärjäätkö sinä? Voin viedä sinut kotiin.
Asun eri suunnassa. Matkaa on vain kuusi korttelia.
Älä kohtele minua kuin lasta!
Laitetaan vielä toinen.
Tiedätkö miksi hän tuli tänne ja tappoi Marthan? -En.
Lähde kotiin, Tess. Minä lukitsen paikat.
Onko kaikki hyvin? -On -
mutta en saanut yhteyttä Machiasin poliisiin.
Se ei ole yllätys.
Tässä on vuorolista. Sinä ja Peter kahdeksaan asti -
Kirk ja Jack keskiyöhön, Robbie ja Sonny neljään -
Billy Soames ja Johnny Harriman neljästä kahdeksaan.
Sitten mietitään jatkoa. Sopiiko tämä? -Sopii.
Pysykää valppaina.
Puhutaan myöhemmin.
Mitä jos Robbie ja Ursula soittavat pilliä ja kutsuvat kaikki suojaan?
Emme voi istuttaa häntä kaupungin- talon kellariin teekuppi kädessä.
Pysykää sitten täällä. -Ja lennämme matkoihimme?
Haluatko mennä kotiin, Pete? -En.
ANTAKAA MITÄ HALUAN NIIN LÄHDEN POIS
Olen pahoillani, vanha rouva.
Mikä tuo oli?
Puu. Robichaux'n takapihalla äänestä päätellen.
Toivottavasti se ei osunut kuistiin.
Onko sinun pakko palata kauppaan?
Isi vahtii tuhmaa setää, ettei se pääse karkuun.
Juuri niin, kaveri.
Tilanne on paha. Kaikkien pitää tehdä osansa.
Vahdin häntä Kirkin kanssa.
Jos pilli soi, ota Buster ja lähde. Tai vaikka ennen sitä.
Pukekaa paksusti ja ottakaa kelkka. -Oletko varma?
Mitä aiemmin menette sinne, sitä paremman sängyn saatte.
Ihmiset ovat jo matkalla sinne.
Olettepa siellä tai täällä, niin löydän teidät vuoron jälkeen.
Pete, mikä tämä mahtaa olla? "Jodlaajan orsi", viisi kirjainta.
Alpit.
Niin tietysti.
Tämä ohjelma on mahtava. Voit kokeilla sitä, jos haluat. -Selvä.
Oletko kunnossa, äiti? -Kuin kukka kedolla.
Entä sinä, Jo? -Pärjäilen.
Selvä on, Tess.
Onhan teillä lääkkeet mukana?
Ilmoittautukaa tänne. Haluamme tietää, keitä täällä on.
Kaikkihan sen tietävät, että Godsoe myy marijuanaa -
enemmän kuin hummeria.
En voi syyttää häntä. Hän elättää melkoista naislaumaa.
Mutta miten se mies tiesi siitä? -Hän on liikekumppani.
Miksi kukaan tappaisi vanhan naisen -
jollei olisi pilvessä? Sanopa se, George Kirby.
Mutta miten hän tiesi Cat Withersin abortista?
Onko huopia lisää?
Robbia Beals ja Henry Bright, hakekaapa alakerrasta lisää huopia.
Vai onko teillä vielä politikointi kesken?
Mikä sinua nyppii, Ursula? Onko tämä liikaa sinulle?
Eikö olisi aika soittaa pilliä, Robbie?
Ihmisiä näyttää tulevan muutenkin ja loput pärjäävät kyllä.
Tämä on silkkaa höperyyttä.
Kerääntyivätkö isovanhempamme tänne myrskyn ajaksi -
kuin luolaihmiset salamaa pakoon? -He menivät metodistikirkkoon.
Minulla on valokuva vuoden -27 myrskystä.
Voin näyttää isoisäsi siitä. Hän hämmentää keittokattilaa.
Suvussanne on siis yksi mies, joka osasi kantaa kortensa kekoon.
Mennään, Robbie.
Ilmoittautukaa ennen kuin menette alakertaan!
Tilaa riittää, mutta haluamme tietää, keitä täällä on.
Ursula -
oletko nähnyt Mikea? -En, mutta kuulen hänen autoradionsa.
Muuta hyötyä siitä ei olekaan. Riisukaa takkinne.
Miten sujuu? -Tämä on hauskaa. Hei, Ralphie.
Minä käyn vessassa. Haluatko limsan tai kahvia?
Peter?
Maa kutsuu Peteriä. -Mitä?
Kysyin haluatko limsaa tai kahvia. -En. Kiitos kuitenkin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Päivä meni myrskyvalmisteluissa ja nyt taidan nukkua silmät auki.
Anteeksi. -Yritä jaksaa.
Jack Carver ja Kirk Freeman tulevat 20 minuutin päästä.
Lloyd! Tämä sinun pitää nähdä!
Se vie Godsoen laiturin! Lloyd!
Lloyd, se tuhoaa sataman!
Lloyd, tule tänne jos haluat nähdä jotain ainutkertaista!
Lloyd! Lloyd!
Lloyd!
ANTAKAA MITÄ HALUAN NIIN LÄHDEN POIS
Pete!
Voi pyhä lehmä!
Lloyd! Lloyd!
Pete, oletko kunnossa?
Lloyd, missä hitossa sinä olet? Nukahditko sinä?
Mikä hätänä? -Godsoe.
Robbie, Godsoen laituri on mennyttä.
Miten niin? -Koko helahoito.
Ursula, soita pilliä.
Jestas.
ANTAKAA MITÄ HALUAN NIIN LÄHDEN POIS
Pois tieltä! -Hei, Ferd!
Missä palaa?
Mitä sinä tuijotat? Panitko hänet tekemään sen?
Panitko hänet kirjoittamaan viestin ja hirttämään itsensä?
Iltasessio käynnissä? -Onhan tämä tavallaan hauskaa.
Mutta kun he nukahtavat, etsin jostain alkoholia ja tuhoan sen.
Menin vessaan ja hakemaan kahvia ja hän oli ihan kunnossa.
Tuo tuijotti häntä kuin käärme lintua.
Mitä sinä teit hänelle?
Öitä.
Hienoa, Pippa. Haluatko nähdä?
Katsokaa!
Minä olen seuraava! -Onko sinun vuorosi?
Donnie.
Lloyd Wishman on kuollut!
Missä Mike Anderson on? Lloyd tappoi itsensä!
Hän halkaisi päänsä kirveellä. Verta on kaikkialla!
Hatch, otetaan hänet alas. -En tiedä voinko.
Kyllä voit.
Päästä minut ulos, niin minä autan sinua.
Robbie! Lloyd löi aivonsa mäsäksi -
ja kirjoitti jotain tankkiin... -Rauhoitu, hyvä mies!
En tajua, miksi hän teki niin. Hän oli menossa naimisiin.
Aina ajoissa, myrskysi tai ei.
Mike, kuka tuo on?
Peter Godsoe. Tunnistan hänen kenkänsä.
Ursula, sano se uudestaan oikein hitaasti.
Kattoantenni irtosi ja kuulen huonosti. Mikä hätänä?
Mene ja ota yhteys huoltoautosta. Selvitä tilanne ja tule takaisin.
Pärjäätkö sinä? -Hänhän on lukkojen takana.
Tiedätkö mistä on kyse?
Mitä luojan tähden on tekeillä?
En tosiaankaan tiedä.
Mike, kuuluuko?
Etkö saa yhteyttä? -Tuuli on irrottanut antennit.
Ursula, kuuluuko? Hatch kutsuu.
Täällä ollaan. Kuuleeko Alton Hatcher?
Huonosti, mutta paremmin kuin äsken. Mikä hätänä?
Ferd Andrewsin mukaan Lloyd Wish- man tappoi itsensä paloasemalla.
Se on outo itsemurha. Hän halkaisi kirveellä päänsä.
Robbie Beals ja Henry Bright lähtivät "tutkimaan" asiaa.
Annoitko heidän lähteä?
Robbiea ei voi pysäyttää. Hän kaappasi mieheni mukaansa -
ja asemalla saattaa olla joku. Haluan puhua Miken kanssa!
Soitan autosta. Mike on sisällä sen miehen...
Vangin kanssa. -Lähetä hänet tänne!
Täälläkin on pieni hätätilanne.
Onko Mike kunnossa? Vastaa heti, Hatch.
Kunnossa on. lhan varmasti.
Minun pitää mennä. Välitän viestinne hänelle.
En oikein tiedä, Robbie... -Emme voi odottaa Andersonia!
Jonkun on hoidettava homma ja me olemme paikalla. Tule nyt!
Älä mene sinne.
Ursulan mukaan Lloyd Wishman on kuollut paloasemalla. -Entä Ferd?
Ferd löysi hänet ja pitää sitä itsemurhana, Ursula epäilee murhaa.
Robbie Beals meni sinne Henry Brightin kanssa tutkimaan asiaa.
Ovatko tiet vielä ajokunnossa? -Nelivedolla puoleenyöhön asti.
Mene Kirkin kanssa paloasemalle. Olkaa varovaisia.
Etsikää Robbie ja Henry, lukitkaa asema ja palatkaa tänne.
Me vahdimme Jackin kanssa uutta ystäväämme.
Onkohan se hyvä idea? -Se on ainoa idea. Valitan.
Se on poissa. -Mikä?
Sinähän käskit pysyä kaukana.
Jos hän hyökkää, ammu hänet. Ase on pöydällä.
Tuolla hän on.
Pois tieltä, Hatcher! Jos haluat puhua, tule kaupungintalolle!
Mike haluaa sinut poliisiasemalle. Sinut myös, Henry!
Vaimot ja lapset odottavat meitä kaupungintalolla.
Jos Anderson haluaa meidät vahtiin, se sopii, mutta nyt...
Lloyd Wishman on kuollut ja paloauton kyljessä on kirjoitusta!
Jos se on itsemurhaviesti, se on kyllä oudoin näkemäni!
Lähdetään! Täällä ei ole mukava keskustella.
Aivan! Mennään kaupungintalolle, missä ei tarvitse paleltua!
Peter Godsoe on kuollut. -Peter Godsoe?
Hän hirtti itsensä ja jätti oudon viestin.
Mike käski hakea sinut ja sen minä teen. Seuraa meitä kaupalle.
En halua kuulla mitään napinaa. -Peter Godsoe! Miksi ihmeessä?
En tiedä. Ursula ei vielä tiedä siitä.
En voi pakottaa sinua auttamaan, mutta kun tämä on ohi -
voin kertoa kaikille, että sinä kieltäydyit auttamasta.
Minä tulen, Hatch. -Kiitos, Henry.
Hyvä on! Mennään sitten!
Lukitsitteko paikat? -Totta kai! Pidätkö minua tyhmänä?
Hatch, ota yhteys kaupungintalolle ja kerro Carlalle ja Sandylle -
että me olemme kunnossa. -Minä yritän.
Ursula?
Pysykää taaempana. Jos kuulemme jotain, kerromme kaikille.
Pysykää loitolla! Menkää vaikka alakertaan katsomaan sääkanavaa.
Kuuluu aika huonosti, Hatch. Puhu hitaasti ja selvällä äänellä.
Robbie ja Henry ovat kunnossa. Halusitte varmasti kuulla sen.
Onko Lloyd Wishman tosiaan kuollut?
En tiedä vielä yksityiskohtia.
Kerro Sandylle ja Carlalle, että heidän miehillään kestää vielä.
Mike haluaa heidät kaupalle.
Miksi kaupalle? Onko se mies lukkojen takana?
Olkaa varovaisia.
En oikein kuule, Ursula. Yritän myöhemmin uudestaan.
Huoltoauto lopettaa.
En tiedä miten kertoisin hänelle. Mike saa tehdä sen.
Siitähän hänelle maksetaan.
Missä keppinne on? Tiedän, että teillä oli keppi. Missä se on?
Miten tulitte Little Tallin saarelle?
"Antakaa mitä haluan, niin lähden pois."
Minä näin sen Martha Clarendonin talolla.
Te kirjoititte sen, eikö totta?
Mitä te oikein haluatte?
Andre Linoge. Olette ranskalainen.
Saarella on paljon ranskalaisia sukujuuria.
Mitä Peter Godsoelle tapahtui? Miten tiesitte marijuanakaupasta?
Tiedän paljonkin, konstaapeli.
Kun olitte yliopistossa vaarassa menettää stipendinne -
kemian arvosanan takia, te lunttasitte tentissä.
Edes vaimonne ei tiedä sitä.
En tiedä mistä tietonne on peräisin, mutta se on väärä.
Vuosien kuluessa olette vakuuttanut itsellenne niin -
mutta me tiedämme paremmin.
Kertokaapa siitä Ralphielle. Se olisi hyvä iltasatu.
"Miten isi valmistui yliopistosta".
Sinä et koskaan luntannut yliopistossa, Jack.
Et käynyt yliopistoa -
eivätkä huonot lukion arvosanasi häirinneet ketään.
Mutta pahoinpitelystä joutuu linnaan, jos jää kiinni.
Sinulla oli tuuria. Sinulla, Lucien Fournierilla ja Alex Haberilla.
Onnenpekat. -Suu kiinni!
Se poika silitti teitä vasta- karvaan. Hän lespasi hieman -
ja hänellä oli vaalea kihara tukka, kävelytyylistä puhumattakaan...
Mutta kolme yhtä vastaan ja biljardikepeillä...
Ei kovin urheilullista. -Varo vähän!
Pojalta meni silmä. Mene itse katsomaan.
Hän asuu Lewistonissa ja käyttää sisaren tekemää silmälappua.
Öisin hän makaa valveilla, kuun- telee Lisbon Streetin liikennettä -
ja yökerhojen bändejä ja rukoilee saavansa näkönsä takaisin.
Mutta hänhän käveli tyttömäisesti ja lespasi...
Ja te oikeastaan piditte hänen hiuksistaan -
vaikka ette olisikaan ikinä myöntäneet sitä. Se kiihotti teitä.
Nyt riittää!
Mietitte miltä tuntuisi kuljettaa sormiaan sen lävitse...
Suu kiinni tai suljen sen! -Rauhoitu!
Sekin olisi hyvä iltasatu. Kiedot kätesi pienen poikasi ympärille -
ja kerrot, miten isi puhkaisi tuh- man homon silmän biljardikepillä...
Voi luoja! Oletko kunnossa?
En tarkoittanut... Oletko kunnossa? -Pysy kaukana hänestä!
Näpit irti, Jack! -Kävikö pahasti?
Se vain raapaisi ihoa. Oli onnea.
15 senttiä vasemmalle, niin olisin kuollut ja hän nauraisi makeasti.
Tässä.
Mike! Mike...
Älä!
Korvaako vakuutus tuon? -Mennään sisälle!
Olen todella pahoillani. -Hatch tulee.
Se mistä mies puhui... -Ei se mitään.
Mitä täällä oikein tapahtuu? -Robbie.
Kunpa tietäisin.
Eihän meille käy niin kuin olki- ja risutalolle?
Ei käy. Myrsky saa raivota ihan rauhassa, ja me olemme turvassa.
Onko isi turvassa? -On. Niin turvassa kuin olla voi.
Eihän hän anna sen pahan sedän satuttaa meitä? -Ei. Lupaan sen.
Hyvää yötä.
Lopeta! Päästä irti!
Donnie, tule takaisin! Hän on pahalla päällä.
Isi peittelee minut, et sinä! Isi!
Mene yläkertaan ja odota isääsi.
Anteeksi, Molly. Luulin hänen olevan valmis.
Isä peittelee hänet aina. -Ei se mitään.
Parempi antaa hänen valvoa. Busterkin on vielä hereillä.
He leikkivät hippaa aikansa ja nukahtavat sitten jonnekin.
Toivottavasti kukaan ei herännyt. -He nukkuvat kuin tukit.
Olen huolissani Donniesta. Rakas- tan häntä mutta olen huolissani.
Se on pelkkä vaihe. Don saattaa nyt olla hieman -
vähemmän rakastettava, mutta hänestä tulee hyvä poika.
Aion jättää Robbien keväällä.
Palaan Donnien kanssa vanhempieni luokse Deer lslelle.
En tiennyt olevani varma asiasta, mutta taidan olla. -Voi, Sandy.
Menetkö Billyn avuksi? -Menen.
Katso onko hyllyllä kaurahiutaleita ja käske Billyn tuoda mehua.
Sillä pojalla ei taida olla mehuista pulaa.
Billy, voinko puhua kanssasi? -Mikä ettei.
Minä... -Puhuiko hän totta? Puhutaan siitä.
Kävitkö Derryssä tekemässä abortin?
Siinä taisikin olla kaikki. Se kertoo kaiken.
Etkö halua tietää miksi? -En oikeastaan.
Lapsi oli meidän ja nyt se on kuollut. En halua tietää muuta.
Minäkin kysyn sinulta jotain.
Entä Jenna Freeman?
Mitä hänestä? Miksi kysyt, jos tiedät jo?
Pyyhkiäkseni tuon hurskaan ilmeen naamaltasi. Minä tiesin.
Jahtasit rannikon pahinta lutkaa kuin palomies tulta.
Ei se niin ollut. -Miten sitten?
Kerro!
En ymmärrä sitä. En koskaan sanonut ei.
En kieltäytynyt kertaakaan ja silti...
Montako kertaa päivässä haluat? -Entä lapsi?
Kuulin siitä tuntemattomalta ihmiseltä kaikkien muiden kuullen.
Tiesin kenen kanssa juoksentelet ympäriinsä.
Miten olisin voinut uskoa, että teet oikein?
Miten olisin voinut luottaa sinuun?
Tiedätkö miltä tuntuu huomata olevansa raskaana -
ja että poikaystävä viettää päivänsä yleisen huoran kanssa?
Lapsi oli puoliksi minun, ja sinä päätit mennä Derryyn ja tappaa sen.
Nyt kun sitä ei ole, se on puoliksi sinun!
Vastatkaa, Machias. -Mike!
Mitä tarkoitat? -En ole tyhmä.
Jos olisin kertonut lapsesta, kun juoksit Jennan perässä -
olisit ajatellut, että haluan saada sinut nalkkiin lapsen avulla.
Olet ajatellut paljon puolestani. -Sinä et selvästikään ole.
Entä lapsi, jonka murhasit? Ajattelitko hänenkin puolestaan?
Tee palvelus ja häivy täältä. En jaksa enää kuunnella sinua.
Mitä hän tekee?
Voi luoja!
Uskottomuus on paha asia -
mutta pelkuruus vielä pahempi. Et uskalla myöntää omaa osuuttasi.
Tulin tänne koska ajattelin, että voisin pelastaa suhteemme -
mutta ei ole mitään pelastettavaa.
Sinä olet pelkkä tyhmä pentu.
Kertoisitteko minulle mitä teette?
Hän on oikeassa. Sinä olet pelkuri. -Mitä hittoa te teette?
Pää kiinni!
Takaportaiden luona.
Ota se. -Lopettakaa, Linoge!
Lopettakaa, Linoge!
Haluatko ne takaisin? -En kiitos.
Nukahdan vain ja kuuntelen Schubertia paikoillani.
Auttaisitko Johnnya?
Mitä he lupaavat? -Myrskyä ja mylvintää riittää.
Sitä jatkuu huomisiltaan asti, jolloin vihdoin -
alkaa rauhoittua. Sähköt ovat poik- ki Kitterysta Millinocketiin asti -
rannikkokunnat ovat saarroksissa ja me saari-ihmiset...
Ei toivoakaan.
Mikä hätänä? -En tiedä.
Minulla on todella paha aavistus. -Kenelläpä ei olisi?
Martha Clarendon murhataan, Lloyd Wishman tappaa itsensä -
ja vuosisadan myrsky riehuu päällämme. Kenelläpä ei olisi?
Luulen että tässä on muutakin.
Kuulitko jotain? -Se on tuuli.
Se kuulosti huudolta. -Siltähän tuuli tänään kuulostaa.
Cat ei tullut takaisin. -Ei tätä kautta.
Heillä taitaa olla puhuttavaa, Joanna.
Äitini sanoi aina, että jos kurkis- telee avaimenreiästä, käy huonosti.
Se kuulosti huudolta. -Höpö höpö.
Suu kiinni, äiti!
Kun se tunne tulee, minä luotan siihen. Olen oppinut luottamaan.
Luulen, että Peterille on sattunut jotain. -Onko joku tullut kaupalta?
Kukaan ei ole tullut sieltä kahdek- san jälkeen. Mike on kunnossa.
Se ei ole yliluonnollinen tieto. Olen kuullut katkonaisia viestejä.
Kerran puhui Hatch, kerran Mike. -Kenelle he puhuivat?
Ilman antenneja siitä ei saa selvää. Kuulin vain ääntä.
He yrittävät kai saada yhteyttä Machiasin poliisiin.
Et ole kuullut Peteristä etkä voi tietää... -Tiedän silti.
Jos Lucien Fournier vie minut kelkalla asemalle, jäätkö tänne?
Jollei katto putoa niskaan, niin vakuuttelet kaiken olevan kunnossa.
Aamiainen seitsemältä, ja lisä- väkeä keittiöön ja siivousryhmään.
Tältä illalta työt ovat ohi. Ihmiset menevät jo nukkumaan.
Hyvä on. Tee minulle palvelus ja käske Miken järjestää vahdit.
Täällä on paljon vapaita miehiä. Käske Miken tulla tänne.
Hänen vaimonsa tahtoo nähdä hänet. -Minä välitän viestin.
Cat!
Cat, mitä tapahtui? -Minä peittelin hänet.
Hän ei olisi halunnut ihmisten näkevän häntä tuollaisena.
Onko kaikki hyvin, Molly Anderson? -On.
Tästä tulee myrsky, josta voi ker- toa lastenlapsille. -On jo tullut.
Peittelin hänet, koska rakastin häntä.
Sudenpääkeppi sai minut tekemään sen.
Sinuna en koskisi siihen.
Minä rakastin häntä ja katso nyt. Minä tapoin hänet.
Olen kannu pieni Pyöreäkin
Tässä on kahva
Tässä nokkakin
Älä aja minua lumipenkkaan! -En aja.
Mikä hätänä? -Moottori vain oikuttelee.
Apua! Auttakaa!
Mikä hätänä? -Billy... kuolleena... tuolla.
Katrina Withers tappoi hänet. -Cat?
Hän istuu nurkassa. Hän yritti sanoa iskeneensä Billyä kepillä.
Verta on niin paljon. Hän lauloi, kun lähdin.
Tappoiko Cat Withers Billy Soa- mesin? Onko hän varmasti kuollut?
Hän peitteli Billyn pressulla, mutta verta on paljon.
Mennään katsomaan. -En voi palata sinne. Hän istuu nurkassa.
Olisittepa nähneet hänen ilmeensä...
Osaanko minä ajaa tätä? -Jos ajat hitaasti.
Varmasti ajan. Lähden Joannan kanssa Mike Andersonin luokse.
Hae pari miestä miestä ja mene vajalle katsomaan.
Älä huutele asiasta ja ole varovainen.
Mitä on tekeillä, Ursula? -Ei aavistustakaan.
En ole nähnyt tuollaista kohtausta. -Ei mitään henkilöllisyyspapereita?
Ei lompakkoa, rahaa eikä avaimia.
Vaatteissa ei ole merkkejä, ei edes farkuissa.
Hän vain on täällä.
Eikä siinä kaikki. -Sanoiko hän sinulle mitään?
Robbie, kun menit Marthan talolle, sanoiko hän jotain -
mitä hänen ei olisi pitänyt tietää?
Robbie? Hän taisi sanoa jotain.
Hän sanoi jotain äidistäni. Sinun ei tarvitse tietää sitä.
En usko että hän on ihminen. -En minäkään.
En tiedä, mikä hän on.
Olen kannu pieni Pyöreäkin
Tässä on kahva Tässä nokkakin
Viedään hänet sisään.
Mikä se kohtaus oikein oli?
Oliko hänellä keppi, kun näit hänet? -Oli.
Sen päässä oli hopeinen sudenpää. Se oli veren peitossa.
Ymmärsin, että hän käytti sitä... -Missä keppinne on nyt?
Missä se on? Mitä te haluatte? -Joku tulee.
Me emme pidättäneet häntä Marthan luona. Hän antoi meidän tehdä sen.
Ehkä hän halusi sitä.
Me voisimme tappaa hänet.
Kukaan ei saisi tietää. Saaren asi- at ovat aina olleet saaren asioita.
Kuten se mitä Dolores Claiborne teki miehelleen -
pimennyksen aikana ja Godsoe marijuanansa kanssa.
Me tietäisimme. -Sanon vain, että voisimme...
Etkö muka itse ole ajatellut sitä, Michael Anderson?
Kuka siellä? -Ursula Godsoe ja Joanna Stanhope.
Haluamme puhua Miken kanssa. On tapahtunut jotain. -Ursula.
Mitä nyt? -Älä katso sitä.
Se on Peter. Voi hyvä luoja.
Mene hakemaan Mike.
Voi luoja. Ei!
Olen pahoillani. Mennään sisälle lämpimään.
En tiedä, saisiko noin tehdä. Se on todistusaineistoa tai jotain.
Katrina, ota lientä. Se lämmittää. -Lisätkää siihen rotanmyrkkyä.
Se se vasta lämmittäisi. -Upton Bell, tuki suusi.
Kohtelet häntä kuin sankaria vaikka hän iski Billyn aivot pihalle!
Kaikki ulos täältä. Tämä ei ole sirkusesitys.
Rouva Anderson...
Olette tunteneet hänet aina. Tekipä hän mitä tahansa -
hän ansaitsee hieman rauhaa. -Totta. Tilanne on hallinnassa.
Sonny ja Upton, ette voi tehdä täällä mitään.
Viedään hänet asemalle ja pistetään tyrmään.
Nyt riittää.
Selli on jo varattu, eikä tyttö näytä aikovan karata.
Kiitos, herra Stanhope.
Ei kestä.
Oletko nähnyt äitiäni? -Hän taitaa valmistautua yöpuulle.
Hyvä.
Cora, tämähän on kuin leirillä.
Ripustetaan lakana seinälle ja katsotaan piirrettyjä!
Generaattori siellä vain kakistelee kurkkuaan.
Katso nyt. Niin kirkasta kuin olla ja voi.
Cora, aina yhtä ystävällinen.
Juo nyt, Urse. Se lämmittää. -Minä en lämpene enää koskaan.
Kerro uudestaan. -Olen kertonut jo kuusi kertaa.
Tämä on viimeinen kerta. -Hän sanoi:
"Se keppi sai minut tekemään sen. Sinuna en koskisi siihen."
Mutta sinä et nähnyt mitään keppiä. -En.
Mitä me oikein teemme? -Odotamme myrskyn laantumista.
Molly haluaa nähdä sinut. Hän käski minun sanoa niin.
Sinun pitää järjestää vahdit ja mennä hänen luokseen.
Saat niin monta miestä kuin haluat. Ei heillä ole muutakaan tekemistä.
Se on totta.
Hatch, mennään ulos. Haluan puhua kanssasi.
Pärjäätkö sinä? -Pärjään.
Mitä sinä tuijotat?
Olen kannu pieni Pyöreäkin
Tässä on kahva
Tässä nokkakin
Kun mä alan kiehua Tartu kahvaan vain
Kunnolla kallista Ja kaada vauhdilla
Olen kannu pieni Pyöreäkin
Hän on hullu. Pakko olla.
Mistä halusit puhua?
Jätän sinut vastuuseen täällä. -Kunpa et tekisi sitä.
Hetkeksi vain. Vien naiset nelivedolla kaupungintalolle -
ja käyn katsomassa Mollya. Annan Ralphielle suukon.
Sitten kasaan miehet autoon ja tuon heidät tänne.
Vahditaan häntä kolmen tai neljän miehen ryhmissä, vaikka viiden -
jos se helpottaa oloa. -Olo hel- pottuu vasta kun hän on Derryssä.
Tiedän. -Cat Withers...
Uskomatonta. Hän ei voisi satuttaa Billyä. -Tiedän senkin.
Kuka pitää ketä vankina? Osaatko sanoa?
Tämä on hirveä sotku.
Pärjäätkö Robbien kanssa? -Pakko pärjätä.
Kerro Melindalle terveisiä, että olen kunnossa -
ja anna Pippalle suukko. -Selvä.
Kuinka kauan olet poissa? -Korkeintaan tunnin.
Tuon lastillisen vahteja mukanani. Sinulla on kavereina Jack -
Henry, Robbie, Kirk... -Onkohan heistä hyötyä, jos mies pillastuu?
Luuletko että kaupungintalolla tai jossain muualla on turvallisempaa?
Catin ja Billyn huomioon ottaen... ei.
Pahus!
Samanlainen kuin isällä! -Mitä hän tekee?
Ihan kuin isällä.
Kyllä me pärjäämme, Mike.
Kerro pojallesi kaupan sedältä terveisiä.
Mistä tiedät niin paljon? Mitä sinä haluat? -Hatch.
Olkaa pareittain siihen asti kun palaan.
Muut voivat mennä kauppaan. Pitä- kää peilin kautta paikkaa silmällä.
Et halua, että hän pääsee käsiksi meihin kaikkiin yhtäaikaa.
Se on suunnitelma. Lähdetään kaupungintalolle, rouvat.
Pärjäähän Peter tuolla ulkona? -Pärjää. Kun tämä on ohi -
huolehdimme hänestä kunnolla niin kuin ennenkin.
Lähdetään.
Hän on sikeässä unessa. -Unilääkkeet ovat mietoja.
Jos ne olisivat vähän miedompia, niitä saisi kaupasta.
Tekipä hän mitä tahansa, hän ei mieti sitä nyt. Niin on paras.
Nuku hyvin. -Pitäisikö jonkun vahtia häntä?
Hän ei kaipaa vahtimista. -Mutta...
Ei tosiaankaan.
Andy! -Jill, mikä hätänä?
Olen todella peloissani.
Niin minäkin.
En voi mennä sinne. Olen pahoillani.
En kestä tätä. -Sandy.
Sandra. Mikä hätänä? -Mike... En voi...
Kaikki on hyvin. Mikä hätänä?
Mike! -Joanna, sinuna en...
Moll, auta minua.
Andy, tulisitko hetkeksi? -Oletko kunnossa, kulta?
Hän on kuollut.
Urse, oletko kunnossa?
Sandra, hakekaa pari huopaa, joihin voimme kääriä hänet.
Selvä.
Mistä on kyse?
Onko Billy Soames varmasti kuollut? -On. Miten niin?
Vanha rouva Stanhope on kuolleena naistenhuoneessa.
Oliko se sydänkohtaus? -Itsemurha.
Onko Billy vielä vajassa? -Se vaikutti parhaalta paikalta.
Me peittelimme hänet. -Andy ja Sonny -
peitelkää rouva Stanhope. Viekää hänet Billyn luokse.
Menkää takaoven kautta. En halua ihmisten näkevän ruumista.
Entä Jonas, hänen poikansa? Hän oli menossa nukkumaan.
Toivotaan että meni. Vaimo voi kertoa hänelle aamulla. Upton Bell?
Valitse alakerrasta 5-6 miestä, jotka jaksavat kävellä lumessa -
saamatta sydänkohtausta. Sano että minä haluan tavata heidät.
Gini.
Missä Robbie on? Haluan nähdä Robbieni.
Missä sinä olet? Hän lupasi olla täällä.
En halua kuolla näkemättä häntä vielä.
Haluan hänen pitävän minua kädestä ennen kuin lähden.
Missä sinä olet? Missä?
Haluan nähdä Robbieni.
Hän lupasi olla täällä. Missä sinä olet?
Kaupunkini on saanut sinusta tarpeekseen.
Minä voitan kuten aina. No, ehkä onneni kääntyy.
Mike, onko kyse siitä miehestä, joka piteli Ralphieta kaupassa?
On, eikö olekin? Selviäthän sinä? -Selviän.
Se mies ei koskaan joudu oikeuteen. Sinä tiedät sen.
Ehkä hänestä pitäisi hankkiutua eroon. Järjestää onnettomuus.
Mene sisään ennen kuin palellut. -Palaa luoksemme.
Minä palaan.
Hatch, Robbiella on ase!
Hän ampuu sen tyypin! -Tule pois sieltä! Pane ase alas!
Robbie, miksi?
Miksi et tullut? -Robbie, älä!
Miksi annoit minun kuolla tuntemattomien parissa?
Auttakaa!
Robbie, mitä sinä teet? -Miksi annoit minun kuolla yksin?
Minä odotin sinua, Robbie. Odotan yhä.
Alhaalla helvetissä minä odotan sinua. -Lopeta -
tai minä ammun. -Tuollako?
Robbie! -Minä odotan sinua helvetissä.
Kun saavut sinne, syön silmäsi uudestaan ja uudestaan -
sillä helvetti on toistoa. Synnissä syntynyt, tule sisään.
Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Hatch!
Sinun ei pitäisi...
Hatch! Hatch!
Mitä hittoa tuo on?
Hatch! Mitä sinä teet?
Tule takaisin!
Antakaa mitä haluan, niin lähden pois.
Kerro heille. Antakaa mitä haluan, niin lähden pois.
Mitä tapahtui? Missä Hatch on?
Hatch, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Hatch!
Annetaan hänelle, mitä hän haluaa. Jos teemme sen, hän lähtee pois.
Hän jättää meidät rauhaan. Jos emme...
Minne hän lähti? -Tuonne.
Ulos myrskyyn.
Miten täällä voi nähdä mitään?
Halleluja.
Halleluja... Aamen.
Uuden-Englannin vuosisadan myrsky on nyt historiaa.
Ihmiset kaivautuvat esiin kaikkialla paitsi Little Tallissa -
Mainen rannikon saarella, jolla asuu 400 asukasta.
Puolet saaren väestä etsi suojaa mantereelta, kun selvisi-
että myrsky olisi raju -
mutta loput, 200 miestä ja naista ja pikkulasta, ovat poissa.
Muiden kohtalo on vielä järkyttävämpi.
Rannikkovartiosto on löytänyt neljä ruumista.
Kaksi mahdollista itsemurhaa ja kaksi lähes varmaa murhan uhria -
jotka on hakattu kuoliaiksi samalla tylpällä esineellä.
Hämmentynytpoliisi toistelee yhtä kysymystä:
Missä ovat Little Tallin muut asukkaat?
Missä on Michael Anderson, kaupan omistaja ja konstaapeli?
Missä on Davey Hopewell, joka oli sairaana kotona myrskyn iskiessä?
Missä on kaupunginjohtaja Robert Beals? Kukaan ei tiedä.
Koko Amerikan historiassa on vain yksi vastaava tapaus.
Tältä näytti virgianalainen Roanoken kylä vuonna 1 587-
kun kaikki katosivat, miehet, naiset ja lapset.
Yksi johtolanka löytyi, puuhun kaiverrettu sana.
"Croaton". Paikan nimi? Väärin kirjoitettu sana?
Kadonneella kielellä kirjoitettu sana? Kukaan ei tiedä sitäkään.
Poliisi vakuuttaa löytävänsä rat- kaisun, mutta yksi asia on varma:
Little Tallin kadonneiden asukkaiden toivo hiipuu.
Todisteiden mukaan asukkaat vietti- vät myrskyn ensimmäisen yön täällä:
Kaupungintalon kellarissa. Sen jälkeen... kukaan ei tiedä.
Mitä tapahtui Roanokessa 1 587 -
ja mitä tapahtui täällä Little Tallissa 1 989?
Emme ehkä koskaan saa tietää, mutta yhden asian tiedän:
Davey, olet liian lyhyt pelaamaan koripalloa.
Himon palkka on tomu ja synnin palkka on kuolema...
Halleluja... Aamen.
Minä ja Buster olemme pahoillamme.
Anteeksi kun emme antaneet sitä.
Anteeksi kun emme antaneet haluamaanne.
Ei...
Anteeksi, herra Linoge. -Auta, isi!
Ei...
Olisi pitänyt antaa mitä halusitte. -Isi!
Mike?
Näin ihan hirveää unta. Toimittaja Main Streetillä...
Puhui siitä, että olimme kadonneet. -Kuten siinä kylässä Virginiassa.
Eikä kukaan tiennyt, minne he menivät.
Unessa kukaan ei tiennyt, minne me menimme.
Kaikki näkevät unta.
Tajuatteko? He näkevät samaa unta kuin me.
Minne 200 ihmistä voi kadota?
Etenkin pienellä myrskyn eristämällä saarella?
Mereen. -Mitä?
Mereen. Joukkoitsemurha.
Jos emme anna sitä mitä hän haluaa. -Miten hän voi...
En tiedä, mutta uskon hänen pystyvän siihen.
Mitä hän haluaa? Mitä hän voi haluta?
Kuulemme sen kun hän on valmis.
Mike! Majakka taitaa kaatua! En ole nähnyt tällaista myrskyä.
Ihmiset!
Jos menette ulos, pysykää talon lähellä! Ulkona on lumimyrsky.
Äiti, voinko mennä katsomaan? -Minäkin haluan mennä.
Luuletko että se kaatuu? -Luulen.
En näe mitään. -Pahuksen lumi!
Tuolla näkyy valoa! Se on vielä siellä!
Se kaatuu. Voi luoja, se tosiaan kaatuu.
Katso, Buster, majakka kaatuu!
Siinä se menee.
Missä majakka on? Kaatuiko se? -Kaatui. Näitkö, Ange?
Angie! Angela!
Angie!
Rouva Kingsbury? -Davey?
Hän oli äsken tässä. -Angie!
Äiti! -Hän meni varmasti sisälle.
Rouva Kingsbury! -Angie!
Sisälle! Kaikki takaisin sisälle! Pysykää yhdessä!
Menkää sisälle! Vie vaimosi ja poikasi sisälle!
Kaikki sisälle! -Rouva Kingsbury!
George Kirby!
Oletko nähnyt Angelaa? -Vie poikasi sisälle.
Bill Timmons! -Kaikki takaisin sisälle!
Angie Carver!
Me jätimme äidin ulos. -Äiti on ihan kunnossa.
Parijärjestelmä, vai? -Ketään ei jätetä yksin.
Olkaa varovaisia. -Varmasti.
Viivyn vain hetken.
Pysy sisällä lämpimässä. -Parijärjestelmä!
Tule sitten!
Tässä on kahva Tässä nokkakin
Kun mä alan kiehua Tartu kahvaan vain
Kunnolla kallista Ja kaada vauhdilla
Vihaan tuota laulua. -Miksi?
Kunhan vihaan.
Miten Jack Carver pärjää? -Rauhoittui hieman.
Onneksi naiset saivat lapsen pois ennen kuin hän sekosi.
Etsintäpartion pitäisi etsiä Angelaa ja muita.
Jos Alton ei johda sitä, sinä voisit johtaa. -Jos se ei palaa -
lähetetäänkö toinen partio etsimään?
Emme voi vain istua... -Kyllä voimme ja niin me teemme.
Istumme ja odotamme myrskyn laantumista.
Suo anteeksi, Ferd. Tarvitsen kahvia.
Minusta meidän pitäisi tehdä jotain... Robbie!
Mikä Katrina Withersia vaivaa? -Hän on hieman väsynyt.
Kerätkääpä lelunne. Herra Anderson tuo teille uusia leluja.
Minä en kerää. Isä antaa minulle donitsin!
Donnie Beals, tule heti takaisin!
Ralphie.
Tule tänne, keijunsatulapoika.
Tule vain. Älä pelkää.
Siinäkö kaikki? -Tämä riittää.
Mitä sinä teet?
Jeesus ja opetuslapset gerasalais- ten maassa, Markuksen evankeliumi.
Voi luoja. -Mistä sinä puhut?
He tapasivat miehen, jonka sielu oli saastainen.
Hänen sisällään asui pahoja henkiä. Hän asui haudoissa -
eivätkä edes kahleet hillinneet häntä.
Jeesus siirsi henget sikoihin, jotka hukuttautuivat mereen.
Ennen sitä Jeesus kysyi henkien nimiä.
Ja miehen sisältä vastattiin:
"Nimemme on Leegio" -
"sillä meitä on monta."
Juuri noin. Tule vain, Ralphie.
Kuinka kauan generaattori on ollut rikki? -Ainakin aamusta.
Lumi on varmaan tukkinut poistoputken.
Ottakaa isot lihapalat ja kalkkuna. Parhaat lihat ovat pakastimessa.
Onkohan se hyvää? -Lasketko leikkiä?
Pidetään vauhtia. Pian tulee pimeä.
Otetaan nyt säilykkeet. Haetaan vihannekset ja maito myöhemmin.
Lapset tarvitsevat maitoa.
Kerrotko muille, mikä sana nimen kirjaimista muodostuu?
Miksi? -Se säikäytti minut.
Samoin. Pidetään se vielä omana tietonamme. Enää yksi yö jäljellä.
Ottakaa säilykkeet mukaan.
Angie Carver! Billy Timmons!
Angie Carver! Mitä?
Näkyykö mitään? -Olisin kyllä kertonut. Paina vain torvea.
Vahdi sinä, minä painan torvea. Sinä näet paremmin.
Rouva Kingsbury! George Kirby!
Olen kunnossa. Etsi miehesi ja poikasi. -Entä lapset?
Kuka haluaa leikkiä hyppyleikkiä? -Minä!
Missä äitini on? -Katson onko hän tai isäsi yläkerrassa.
Tehkää se, rouva Beals.
Missä Ralphie on? -Näin hänet äsken.
Hän meni varmaan Donnien perässä yläkertaan. Haen heidät.
En tiedä, mitä tehdä. Minun täytyy löytää hänet, Molly.
Tiedät, millainen sää siellä on. -Tiedän, että hän on ulkona.
Hän paleltuu kuoliaaksi jossain lähistöllä.
Sinäkin voit eksyä. Kyllä he kuulevat torven äänen.
Tuuraan Ferdiä. -Hatch sanoi, että...
Alton Hatcher ei määräile minua. Vaimoni on tuolla jossain.
Älä mene autoa kauemmas. Älä eksy, Jack!
Missä Ralphie on? -En tiedä.
Eikö hän tullut yläkertaan? -Ei, hän jäi muiden luokse.
Eikö Ralphie ole muiden luona? -En nähnyt häntä.
Sinun piti vahtia häntä.
En nähnyt... -Sinun piti vahtia häntä!
Älä huuda hänelle.
Viimeinen reissu. Sonny ja Henry, ottakaa kaikki leipä hyllyiltä.
Kirk, ota ainakin 50 kiloa perunoita. Minä otan maidon. Pidetään vauhtia.
Mitä hittoa?
Voi luoja, se on Jane Kingsbury.
Ralphie!
Mitä nyt?
Sanoinhan, ettei hän mennyt ylös. -Missä näit Ralphien viimeksi?
Ralphie? -Olen täällä, äiti.
Miten menee, äiti?
Mitä teet täällä? Säikäytit minut kuoliaaksi. -Se mies oli täällä.
Mikä mies? -Se, jonka isä pidätti. En usko, että hän on roisto.
Ei hätää, kultaseni. Vie hänet turvaan.
Mikä hätänä, Molly? -En tiedä.
Mikä se on? -Mitä hittoa hän haluaa?
Minne se mies meni, Ralphie? -Hän katosi, kun käänsin selkäni.
Ei tuolla ole toista ovea, hölmö. -Hiljaa, Don Beals.
Mikä tämä on, Ralphie? -Hän antoi minulle lahjan.
Siksi hän ei voi olla roisto, koska roistot eivät anna lahjoja.
Näytä sitä äidille. -Älä, Molly.
Älä pelkää, äiti. -Katsoitko jo sen sisään?
Tietenkin. Leikimme herra Linogen kanssa.
Ne ovat ainutlaatuisia. Minun täy- tyy jakaa ne saarelaisten kanssa.
En avaisi sitä. Ottaen huomioon unet ja miehen mahdollisen luonteen.
Ette varmaankaan. Mutta hän on kajonnut poikaani jo kahdesti.
Vain vanha rouva K. Ei ketään muuta.
Missä he voivat olla? George, Angie ja Bill Timmons.
Kuinka mies sai hänet sinne?
Missä mallinukke on? Näkikö kukaan sitä kaupassa?
Kuinka mies ai hänet sinne? -Anna olla, Sonny.
Miksi tämä tapahtuu meille?
Sinä olet maallikkosaarnaaja. Tunnet hyvin Raamatun.
Sinulla täytyy olla jokin teoria.
Muistatko Raamatun tarinan Jobista? Osaa tarinasta ei ole kirjoitettu.
Kun Jumala on voittanut taistelun Jobin sielusta -
Job lankeaa polvilleen ja kysyy: "Miksi teit tämän minulle, Jumala?"
"Olen koko ikäni palvonut sinua, mutta tuhosit karjani ja satoni" -
"ja tapoit vaimoni ja lapseni. Annoit kamalia sairauksia" -
"vain pirun kanssa lyömäsi vedon tähden."
"Olkoon niin, mutta haluan vain tietää, miksi juuri minä?"
Job uskoo jo ettei vastausta tule, kun ukkospilvi ilmestyy taivaalle.
Salama iskee ja ääni sanoo: "Jokin sinussa vain ärsyttää minua."
Auttaako se sinua?
Ei minuakaan.
Angie! Olemme täällä!
Mene sisälle lämmittelemään, Jack. -En, hän on jossain. Paina torvea.
Löydämme hänet vielä.
Vaimoni on täällä ja hän on hengissä.
Paina vain sitä torvea. -Hatch, Jack... Katsokaa.
Angie! Olimme huolissamme sinusta. Buster on sairas huolesta.
Mitä on tapahtunut, Angie? Mitä hän teki? Minne hän vei sinut?
Meidän täytyy antaa, mitä hän haluaa.
Mitä, kulta? En kuule.
Tarkoitatko Linogea? -Kyllä. Annetaan, mitä hän haluaa.
Hän toi minut kertomaan sen. Meidän täytyy antaa, mitä hän haluaa!
Mitä hän haluaa? Kertoiko hän sen sinulle?
Hän kertoo sen tänä iltana. Pidetään kokous, hän kertoo siellä.
Niiden, jotka eivät ajattele kaupungin parasta -
on syytä muistaa viime öiset unet ja Ronoaken tapahtumat.
Heidän on syytä muistaa Croaton. Mikä se sitten onkaan.
Vie minut sisälle, Jack. Palelen. Haluan nähdä Busterin.
Onko Billiä tai Georgea näkynyt? -Ei, eikä rouva Kingsburyäkään.
Jane Kingsbury on kuollut. -Voi luoja.
Koiranpentu sanoi: "Tiedän, missä pallo on."
"Tuhma poika laittoi sen taskuunsa. Mutta löydän sen, kuononi on..."
Olen pieni teekannu, lyhytja paksu -Et saisi laulaa nyt, Sally.
Tässä on kahvani ja tässä nokkani Kun vesi höyryää, kuulet huutoni
Mitä tapahtuu, Kat? - Kallista minua ja tyhjennä vatsani
En tiedä. He haluavat laulaa. - Olen pieni teekannu...
Rauhoittukaahan. Istukaa paikoillenne.
Lapset käyttäytyyät oudosti. -Mitä tarkoitat?
Nyt tiedän, kuinka helposti voi joutua repäistyksi maailmasta.
Toivon, etten tietäisi, mutta tiedän.
Seisoin vain katsomassa majakkaa, ja äkkiä olin hänen. -Se on ohi.
Poltin sormeni. Ne ovat punaiset, mutta niitä paleltaa.
Haluaisitko mennä rauhallisempaan paikkaan? Se onnistuu.
Ei, kaikkien täytyy kuulla tämä.
Mitä sinulle tapahtui, Angie Carver?
Katsoimme, kun majakka luhistui ja äkkiä lensin selälleni lumeen.
Luulin sitä pilaksi, mutta käännyin ja näin, ettei se ollut ihminen.
Sillä oli miehen vaatteet ja kasvot mutta silmissä oli vain pimeyttä.
Se hymyili ja näin hampaat. Pyör- ryin ensimmäisen kerran elämässäni.
Palatessani tajuihini lensin. Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Edessämme, kuin näyttämässä tietä, oli kävelykeppi.
Musta kävelykeppi, jossa oli hopeinen suden pää.
Se pysyi koko ajan edessämme. Näimme saaren.
Myrsky oli laantunut ja aurinko paistoi.
Joka puolella oli poliiseja ja jopa riistanvartijoita.
Ja television uutistoimittajia. He kaikki etsivät meitä.
Mutta olimme kadonneet, eikä meitä koskaan löydettäisi.
Kuten unissa. -Aivan.
Sitten nousimme ylöspäin. Tunsin pilvet.
Ne eivät olleet kylmiä, kuten voisi kuvitella, vaan kosteita.
George arvasi, mitä se aikoi tehdä. Hän huusi, mutta olio avasi käden.
Minä pidin kiinni toisesta kädestä. -Mitä sitten tapahtui?
Hän kertoi tuovansa minut takaisin ajan ja myrskyn halki.
Hän jättäisi minut henkiin, jotta voisin kertoa teille -
että meidän täytyy antaa hänelle, mitä hän haluaa tänä iltana.
Miksei hän vain ota haluamaansa?
Hän ei voi. Meidän täytyy antaa se.
Seuraavaksi kömmin lumessa. Kuulin torven ja arvelin -
ettei majakka ollutkaan luhistunut ja yritin kulkea sitä kohti.
Sitten näin hahmon ja luulin, että hän palasi hakemaan minut -
pudottaakseen minut. Mutta se olitkin sinä, Jack.
Miksi? Miksi me?
Ehkä hän tietää, että osaamme säilyttää salaisuuden.
Toin pelejä. Mitä on tekeillä?
Buster? Heidi? Pippa?
Oletko kunnossa, Ralphie?
Pip?
Mikä hätänä, kulta?
Mikä hätänä, Pip?
-Mikä lapsia vaivaa?
En tiedä. Heidän silmissään ei näy mitään.
Herää, Pip. Herää, kultaseni!
Herätkää, kaikki!
Katsokaa! -Hauvan pää!
Hauva! -Katsokaa hauvan päätä.
Mitä he katsovat?
Hae, Mike. Heti!
Hauvan pää!
Vie hänet lepäämään vähäksi aikaa. -Hyvä idea.
Mike! Jokin on vialla lasten kanssa.
Onko Busterilla jokin hätänä? -Älä, Angie.
Mitä sinä teet, Buster?
Mitä tapahtuu, Melinda?
Mitä he katsovat? Älä, Donnie!
Päästä minut! Haluan nähdä koiran.
Ei, Ralphie! -Päästä minut!
Päästä minut. Haluan nähdä hauvan!
Ei, Pippa! -Päästä minut, senkin narttu!
He ovat kuolleet! Hän tappoi heidät!
Luoja, ei! Ei Sally!
Ralphie? Onko hän..? -Ei.
Tallotte hänet! Tapatte hänet!
Nukkuuko hän? -En tiedä.
Tule äidin syliin.
Tarvitsen lääkärin. -Lähin on Machiasissa ja myrsky yltyy.
Missä Ferd on? Hän hallitsee ensiavun.
Missä hitossa olet, Ferd Andrews? -Olen täällä.
Tule äkkiä tänne. Mikä poikaani vaivaa?
Päästäkää hänet kulkemaan!
Riittää jo! Pidä pääsi kiinni!
Älä komentele minua. En kuuntele enää sontaasi.
Pää kiinni!
Don ei ole välittömässä vaarassa. Eikä kukaan muukaan.
Eivätkö he ole kuolleet?
Hän taitaa vain nukkua. -Silloin he heräisivät.
Ei hätää, hän tuo sinut takaisin. -Mistä sitten on kyse?
En tiedä.
Onko teillä hauskaa, lapset? -On!
Menetämmekö generaattorin? -lhme, että se on toiminut näin pitkään.
Tuuli piti poistoputken avoimena, tuuli on kääntynyt. Myrsky laantuu.
Kokoussaliinko? -Mike haluaa sen ensin kuntoon.
Siellä on pari varalamppua, mutta ne eivät riitä.
Kuuntelin äsken uutisia. Saatamme nähdä kuun tänä yönä.
Loistavaa. Missä Ursula on? -Hän nukkuu alhaalla muiden kanssa.
Hän ei nuku samalla tavalla kuin lapset.
Heillä ei ole hätää. He heräävät vielä ja kaikki on taas kunnossa.
Toivottavasti olet oikeassa, Tavia. Rukoilen sitä.
Voinko auttaa? -Hae loput kynttilät keittiöstä.
Taidamme menettää generaattorin.
Onko muutoksia? -Ei.
Onko mitään tapahtunut?
Hengitys ja refleksit toimivat. Pupillit reagoivat valoon.
Hän näkee unta. -Niin he kaikki.
Missä Robbie on, Sandra? -En tiedä.
Autatko hakemaan kynttilöitä? -Mene vain.
Myrskyn luvattiin laantuvan iltaan mennessä.
Jos Linoge aikoo jotain... -Varmasti.
Hei, Joanna Stanhope.
Etkö olekin iloinen, että se vanha ämmä kuoli? Tein palveluksen.
Naamasi oli tyyni, mutta sisimmäs- säsi hypit riemusta. Haistan sen.
Meidän täytyy antaa hänelle, mitä hän haluaa.
Niin Luoja neuvoi. -Kuunnellaan ja päätetään sitten.
Joskus täytyy antaa periksi yleisen edun nimissä.
"Pöyhkeys vie perikatoon, ylpeys käy lankeemuksen edellä", Sananlaskut.
"Antakaa keisarille mikä keisarille kuuluu -"
"ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu", Matteus.
Pysykää täällä. Me hoidamme tämän.
Tiedän, että uskot niin, mutta kaikki eivät ole yhtä luottavaisia.
Astukaa peremmälle, pojat.
Älä tee sitä, konstaapeli -
ellet halua tämän naisen polttavan kasvojaan.
Katsommeko niiden palamista? -Emme.
Astukaa sitten peremmälle.
Onko teillä ongelmia poppamiehenne kanssa?
Kerron jotain tulevan varalle -
olettaen, että sellainen aika tulee.
Pastori Rigginsillä on sukulaistyttöjä Castinessa.
He ovat 11 - ja 9-vuotiaat.
Suloisia vaaleaverikköjä. Hän pitää heistä paljon.
Tytöt pakenevat, kun hänen autonsa lähestyy. -Päästä hänet!
Ellet halua nähdä rouva Stanhopen esittävän kynttilää, älä puhu.
Sulje ovi, Hatch.
Et taida haluta kuulla. -En sinun tietojasi.
Ehkä et usko minua. -Minä uskon. Mutta näet vain pahan, et hyvää.
Hyvä on illuusio. Se auttaa selviä- mään elämästä huutamatta liikaa.
En usko tuota. -Olet viimeisen päälle hyvä poika.
Nyt olet kyllä heikoilla. Kaupunki on täynnä avionrikkojia -
pedofiileja, varkaita, ahmatteja, murhaajia -
roistoja ja himokkaita ääliöitä. Ja minun tunnen heidät kaikki.
Himosta syntynyt, tomuksi muutut, synnistä syntynyt, luokseni astut.
Mitä haluat, Linoge? -Kaikki penkeille tunnin kuluttua.
Se riittää näin aluksi.
Pidämme ylimääräisen kokouksen kello 21.00. Katsotaan sitten.
Katsotaan mitä? -Lopetanko vai olenko vasta aloittanut.
Yhdeksältä. Sinä, Hatch, nainen, pastori, kaupunginjohtaja -
kaikki.
Hän on piru! Älkää vain päästäkö häntä lähelleni!
Mitä teemme, Mike?
Mitä voimme tehdä?
Kuunnellaan hänen asiansa. En näe muuta keinoa. Kerrotaan Robbielle.
Entä lapset? -Vahdin heitä. En halua enää hänen lähelleen.
Ei, hän haluaa kaikki sinne. Se tarkoittaa myös sinua.
Haetaan lapset ja viedään heidät kokoussalin perälle. -Sopii.
Hyvät naiset ja herrat.
Minäkään en tiedä, mitä odotamme. -Istu ja odota kuten me muutkin.
Niin, Robbie. Istu alas.
Tiedän, että selviämme tästä pitämällä yhtä.
Me saarelaiset olemme aina pitäneet yhtä.
Davey Hopewell, koulusta lintsaa- misestasi voisi kirjoittaa aineen.
Isäsi on varas. Hän on varastanut työnantajaltaan yli 14 000 dollaria.
Hän panee ne uhkapeliin. Hän häviää ne.
Isä? -En tiedä, kuka olet, mutta valehtelet. Valehtelet.
Paheesta syntynyt, toistaa kahdesti nyt.
Ainakin kahdesti.
Johnny Harriman poltti höyläämön Machiasissa.
Enpäs! -Kylläpäs. Kun sait potkut kaksi vuotta sitten.
Ja Kirk auttoi sinua. Sitä vartenhan ystävät ovat olemassa.
70 miestä jäi työttömäksi, mutta saitpahan kostettua.
Senkin ääliö. Katso, mihin liemeen sait meidät. -Pää kiinni.
Teidän pitäisi tavata se homo, jonka pahoinpitelitte.
Riemastuisitte hänen kuvioidusta silmälapustaan.
Lopeta jo.
Hän asuu Canal Streetilla. Voin antaa teille osoitteen.
Voisitte viedä lopunkin valon hänen elämästään.
Haluaisitko sokaista hänen toisenkin silmänsä, Lucien?
Hoitaa homman loppuun?
Alex?
Synnistä syntynyt, luokseni astut.
Miksi minun piti kuolla vieraiden parissa, Robbie? Et ole selittänyt.
Miksi minun piti kuolla huutaen nimeäsi?
Kun olisin halunnut vain suukon.
Laske se alas.
Kerro muille, missä olit ja mitä teit, kun kuolin.
Se kiinnostaisi etenkin vaimoasi. -Pidä suusi kiinni.
Älä kuuntele häntä, Sandra. Hän valehtelee.
Silmäsi. Syön silmät päästäsi.
Ei hätää. Hän toipuu. On hauskaa nähdä hänen tärisevän nurkassa.
Kertokaa totuus ja häpäiskää piru.
Nyt pääsemme asiaan.
Minäpä kerron, mistä on kyse. -Miksi tulit? Miksi me?
Ehkä meissä on vain jotain, mikä ärsyttää häntä.
Tulin, koska saarelaiset pitävät yhtä ja säilyttävät salaisuudet.
Se päti Ronoakella vuonna 1 587, ja se pätee Little Tallissa 1 989.
Älä kiertele vaan kerro suoraan, mitä haluat.
Lapsenne ovat täällä kanssanne, mutta he eivät ole.
Sama koskee minua, osa minusta on heidän kanssaan. Katsokaa.
Voi luoja, Harry on tuolla!
Hän on vienyt Busterimme, Jack!
Voi luoja.
He ovat kaikki tuolla.
Jos pudotan heidät tuolla -
he kuolevat täällä.
Te näette sen. He vain sammuvat.
Kuten kynttilät tuulessa. -Älä satuta Sallya. Hän on kaikkeni.
Annamme, mitä haluat. Lupaan sen. Emmekö vain?
Mitä haluat? Kerro.
Olen elänyt pitkään, mutten ole jumala enkä kuolematon.
Nyt näette minut sellaisena kuin todella olen.
Vanhana ja sairaana. Teen kuolemaa.
Teidän mittapuunne mukaan, minulla on vielä paljon elinaikaa.
Kävelen vielä maan päällä, kun nuorimmat teistä -
esimerkiksi Davey Hopewell tai Don Beals makaavat jo haudoissaan.
Minun ajassani mitattuna aika alkaa käydä vähiin.
Haluatteko tietää, mitä haluan? -Ei.
Haluan jonkun, jonka voin kasvattaa ja kouluttaa.
Jonkun, jolle voin siirtää tietoni ja joka jatkaa työtäni minun jälkeeni.
Haluan lapsen.
Yhden niistä kahdeksasta, jotka nukkuvat perällä. -Ei.
Ei ikinä.
Kuka tahansa heistä käy. Kaikki ovat samanveroisia silmissäni.
Antakaa minulle haluamani ja antakaa se ilman vastarintaa -
niin lähden. -Emme ikinä anna sinulle yhtä lapsistamme!
Pidätelkää häntä!
Pidätelkää häntä, ellette halua, että pudotan lapset.
Lupaan, että teen sen. -Päästäkää irti!
Meidän täytyy kuunnella häntä. -Eikä täydy. Se olisi pahin virhe.
Pysy paikallasi, Michael. Annetaan hänen puhua.
Molly? -Meillä ei ole vaihtoehtoja, Mike.
Meidän täytyy kuunnella.
En voi ottaa haluamaani, mutta voin totisesti kostaa teille.
Antakaa minulle lapsi kasvatet- tavaksi, niin jätän teidät rauhaan.
Lapsi näkee paljon ja elää pidempään kuin kukaan muu heistä.
Antakaa haluamani, niin lähden. Muuten unenne toteutuvat.
Lapset putoavat taivaalta ja te muut kävelette pareittain mereen -
ja myrskyn jälkeen saari löydetään samassa kunnossa Ronoake. Autiona.
Saatte puoli tuntia aikaa. Keskustelkaa asiasta ja päättäkää.
Julistan kokouksen avatuksi.
Käsitellään asiaa kuin mitä tahansa kaupunkia koskevaa kysymystä.
Vastustaako kukaan tätä? -Ei.
Kysymyksenä on, annammeko tälle...
oliolle yhden lapsistamme.
Hän sanoo, että silloin hän lähtee. Muuten hän tappaa meidät kaikki.
Esitinkö asian oikein? -Kyllä.
Mitä sanotte, Little Tallin asukkaat?
Meillä ei ole vaihtoehtoja, jos uskomme häntä.
Uskotteko häntä? -Mietin sitä jo. Kyllä.
Roberta Coign puhuu asiaa. Kuinka moni uskoo Linogea?
Voiko hän tappaa meidät, jos vas- tustamme häntä. Nostakaa kätenne?
Emme päätä vielä, mitä teemme. -Tiedän, mistä äänestetään.
Jos lähdemme tälle tielle, jokainen askel on edellistä helpompi.
Taidamme uskoa häntä. Se asia on nyt selvitetty.
Jos itse asiasta on sanottavaa... -Haluan sanoa jotain.
Sopii. Maksat verosi, kuten muutkin. Puhu.
Hän ei ole ihminen. En nostanut kättäni, mutta uskon niin.
Valitsitte minut lainvartijaksenne. Näin, mitä hän teki Marthalle -
Peterille ja lapsillemme, joten ymmärrän uhkauksen vakavuuden.
Mutta emme voi antaa lapsiamme roistoille. Ymmärrättekö sen?
Emme anna lapsiamme pois. -Mitä vaihtoehtoja on?
Mitä voimme tehdä, Mike? -Vastustamme häntä yhteistuumin.
Sanomme hänelle "Ei!" yhteen ääneen.
Teemme, kuten ovemme yllä lukee: Luotamme Jumalaan ja toisiimme.
Ehkä hän sitten lähtee.
Kuten myrskyt yleensäkin puhallettuaan aikansa.
"Antakaa siis keisarille mikä keisarille kuuluu", Matteus.
Sanoit sen itse vain tunti sitten.
"Väisty tieltäni, Saatana! Sinun ajatuksesi eivät ole Jumalasta!"
Jos annamme hänelle lapsemme, yhden omistamme -
kuinka voimme enää elää yhdessä?
Vaikka hän jättäisi meidät henkiin. -Jumalan armon avulla.
Meillä on kaikilla salaisuutemme, tai ehkä sinä olet erilainen.
En ole erilainen, Jack. Mutta tässä ei ole kyse -
lunttaamisesta tai humalassa riehumisesta. On kyse lapsesta.
Ymmärrätkö sen, Jack? -Oletetaan, että olisit oikeassa -
oletetaan, että kokoamme voimamme ja kieltäydymme yhdessä -
ja että hän sitten lähtee. Näit lapsemme.
En tiedä, missä he ovat, uskon, että he lentävät korkeuksissa.
He voivat pudota.
Uskon niin. Hänen tarvitsee vain heilauttaa keppiään ja he putoavat.
Kuinka sitten voimme enää elää?
Hän saattaa huijata. -Hän ei huijaa, ja tiedät sen.
Puhut, kuin hän tappaisi lapsen -
kuin ihmisuhrista, vaikka kyse on enemmänkin adoptiosta.
Ja pitkästä elämästä. Jos häntä uskoo.
Ja minä taidan uskoa häntä.
Minä en. En voi uskoa tätä. Linoge tappoi Martha Clarendonin kepillään.
Hän iski tältä silmästä päästä.
Ja me mietimme, pitäisikö tälle hirviölle antaa lapsi.
Voisimme yhtä hyvin antaa sielumme. -Tiedätkö pahimman vaihtoehdon?
Entä jos olet puoliksi oikeassa? Jos jäämme henkiin ja he kuolevat?
Kuinka voisimme katsoa toisiamme? Kuinka eläisimme yhdessä?
Kuinka voisimme elää sinun kanssasi?
Hän antoi puoli tuntia aikaa. Meillä on enää kymmenen minuuttia.
Emme voi tehdä tätä! Ettekö ymmärrä sitä? Emme voi!
Emme voi sallia... -Kuulimme sinun kantasi.
Istu paikallesi. -Tee, kuten hän käskee.
Hyvä on.
Miettikää tätä. Miettikää tätä tarkkaan.
Menen istumaan Ralphien luo.
Mitä sanotte? Mikä on kantanne?
Annetaan hänelle, mitä hän haluaa, ja lähetetään hänet tiehensä.
Sallynkin olisi parempi elää roiston kanssa kuin kuolla.
Missä on sydämesi, Michael Anderson?
Emme voi antaa hänen tappaa kahdeksaa lasta.
Onko muilla sanottavaa?
Älkää tehkö sitä.
Pyydän sinua, Ursula.
Hatch, Jack, Robbie ja kaikki muut. Älkää tehkö sitä.
Älkää antako periksi. Tämä johtaa kadotukseen.
Annetaan sitten vain lasten vanhempien äänestää.
Ei, se ei olisi reilua. Olen kasvattanut hänet yksin.
Muut ovat auttaneet, sinä ja vaimosi myös, mutta lähinnä yksin.
En voi päättää yksin. Yhteisön täytyy auttaa hädän hetkellä.
Kun mikään vaihtoehto ei ole hyvä. -Sinä sen sanoit, Lin.
Äänestetään jo. -Suoritetaan jo äänestys.
Hyvä on, mutta poikani ei osallistu tähän. Onko selvä?
Poikani ei osallistu tähän mielettömyyteen!
Kylläpäs. Emme ole koskaan väistäneet velvollisuuttamme.
Osallistumme tähän, kuten kaikkeen muuhunkin.
Et ole tosissasi, Molly.
Et voi olla tosissasi. -Kyllä olen.
Painukaa helvettiin. Otan poikani ja lähden.
Et voi lähteä. -Päästäkää minut!
Lopeta, Michael!
Lopeta! Satutat häntä!
Riittää jo, Michael! -Rauhoitu.
Hyvä on.
Hyvä on, istun.
Michael, oletko..? -Mene pois luotani.
Mike, minä... -Pää kiinni, Hatch.
Ymmärrät, kunhan mietit tätä. Muutat vielä mielesi.
Emme mahda muutakaan. Pitäisikö meidän kuolla periaatteen tähden?
Mieti asiaa. -Entä jos Linoge ottaa Pippan?
Sitten uskottelen itselleni hänen kuolleen kätkytkuoleman.
Ja uskon siihen. Uskomme Melindan kanssa molemmat.
Äänestäkäämme. Annammeko Linogelle hänen haluamansa, jotta hän lähtee?
Puolesta äänestävät, ilmaiskaa kantanne.
Olen Harryn isä ja kannatan. -Olen hänen äitinsä ja teen samoin.
Kannatan.
Carla ja minä kannatamme. -Kyllä, ei ole vaihtoehtoja.
Ei vaihtoehtoja. -Voin vain kannattaa.
Pakko kannattaa.
Menetän mieluummin yhden elävänä kuin kaikki kuolleina.
Ketkä vastustavat?
Kaikki paitsi yksi kannattavat.
Ehdotus hyväksytään.
Oletteko tehneet päätöksenne?
Olemme. Äänestimme puolesta. -Loistavaa. Valitsitte oikein.
Teitte vaikean päätöksen, ystäväni.
Konstaapelin väitteistä huolimatta valintanne on myös oikea.
Valitsitte kuten rakastavien, vastuuntuntoisten ihmisten pitääkin.
Nämä ovat taikakiviä. Ne olivat vanhoja kun Maa oli nuori.
Niillä tehtiin suuria päätöksiä kauan ennen kuin Atlantis vajosi mereen.
Täällä on seitsemän valkoista kiveä ja yksi musta.
Haluatte päästä minusta pian eroon, enkä moiti teitä siitä.
Pyydän yhtä jokaisen lapsen vanhemmista astumaan esiin.
Hoidetaan tämä.
Tämä on yksinkertaista. Jokainen nostaa yhden kiven pussista.
Älkää näyttäkö, ennen kuin kaikki ovat nostaneet.
Lapsi, jonka vanhempi nostaa mustan kiven, lähtee mukaani.
Hän elää pitkään, ja näkee paljon.
Rouva Robichaux? Aloittaisitko, Jill?
Tee se, kulta.
Rouva Hatcher.
En pysty, Robbie. Tee sinä se. -Nosta nyt.
Arvon rouvat.
Nosta sinä ensin, Molly. -Ei, nosta sinä.
Kaikki on mennyt toistaiseksi hyvin. Kuka uskaltaa näyttää ensin -
antaakseen pelon väistyä suloisen helpotuksen tieltä?
Ettekö tiedä, että jumalat rankaisevat pelkureita?
Rakastan sinua, Buster.
Näytä se, Sandra. -En pysty, Robbie.
Tiedän, että se on Donnie. Minulla ei ole koskaan onnea.
Valkoinen.
Rukoilen sinua, hyvä Jumala. Älä vie Heidiäni.
Valkoinen.
Rouva Robichaux? Jill? -En pysty tähän. Olen pahoillani.
Herra Bright. Henry. Tekisitkö meille mieliksi?
Ei! Ei! -Lopeta, Michel!
Ei!
Pip-kulta, äiti tulee.
Mike?
Et voi viedä poikaani.
Otan osaa suruusi, Molly, mutta suostuit ehtoihin.
Järjestit tämän! Järjestit sen jotenkin!
Vakuutan, etten tehnyt niin. Peli oli rehellinen.
Koska pitkät jäähyväiset vain lisäävät surua... -Et voi!
Little Tallin asukkaat, kiitän teitä ja julistan kokouksen päättyneeksi.
Suosittelen, että mitä vähemmän kerrotte järjestelystämme -
sitä parempi teille. Tosin asia on täysin teidän käsissänne.
Otan uuden suojattini ja jätän teidät ajatustenne pariin.
Olkoon ne onnellisia ajatuksia.
Menkää!
Pysäytä hänet, Mike! Tee jotain, luojan tähden!
En voi!
Älä anna hänen viedä poikaani! -Valitan, teimme sopimuksen.
Huijasit meitä! -Ehkä huijasitte itseänne.
Hänestä ei koskaan tule sinun omaasi! -Tuleepas.
Hän tulee rakastamaan minua. Hän tulee kutsumaan minua isäkseen.
Ei!
Mike, sinun ei kannata... -Älkää koskeko minuun. Yksikään.
Ralphie!
Anna hänet takaisin.
Teen mitä vain. Tuo hänet takaisin.
Pyydän, tuo hänet takaisin!
Kuinka pitkään aikaan ette ole rakastelleet?-Viiteen kuukauteen.
Viime kerta oli vuosisadan myrskyä edeltäneenä yönä.
Jossa menetitte poikanne. -Aivan.
Syyttääkö Mike sinua siitä? -Pelkään, että hän jättää minut.
Taidat pelätä sitä paljon. -Hänellä ei ole enää syitä jäädä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
Kerro vielä, mitä Ralphielle tapahtui? -Miksi?
Olemme käyneet sen läpi. Mitä hyötyä siitä on? Hän on poissa.
Se oli toinen päivä. Olimme kaupungintalolla suojassa myrskyltä.
Et voi uskoa, kuinka kova myrsky oli. -Tiedän, olin täällä.
Olit mantereella. Kaikki on erilaista saarella.
Kukaan ei olisi saanut mennä ulos. Etenkään lapset.
Aliarvioimme myrskyn. Useat ihmiset eksyivät.
Ralphie oli yksi heistä. Angie Carver oli ainoa, joka palasi.
Mike?
Sano asiasi. Lauttani lähtee 20 minuutin kuluttua.
Minne menet?
Älä lähde, Mike.
Auttaako, jos sanon, etten ole nukkunut hyvin helmikuun jälkeen?
Auttaako, jos sanon, että saatoimme erehtyä?
Minun täytyy lähteä, Hatch.
Robbie sanoi, että voit palata konstaapeliksi milloin haluat.
En jää tänne. Yritin, mutten vain voi jäädä.
Molly tarvitsee sinua. Oletko nähnyt, millainen hän on?
Katso puolestani. -Selvä.
Melindakaan ei voi hyvin. Hän syö paljon rauhoittavia.
Hän taitaa olla koukussa niihin. -Ikävä kuulla.
Sinulla on sentään tyttäresi.
Et ehkä nuku hyvin, mutta voit katsoa, kun Pippa nukkuu.
Milloin haluat. Eikö totta?
Lykkyä tykö, Hatch.
Hän lähti harhailemaan myrskyyn. Bill Timmons saattoi olla mukana.
Haluan ajatella niin. Ettei hän ollut yksin lopun hetkellä.
He taisivat eksyä ja hukkua mereen. He olivat ainoat, joita ei löydetty.
On paljon, mitä et ole kertonut. Eikö vain?
Ennen kuin kerrot sen, se jatkaa kalvamistasi.
Se kalvaa joka tapauksessa. Jotkut haavat eivät parane. Tiedän sen nyt.
Miksi miehesi vihaa sinua niin paljon?
Mitä Ralphielle todella tapahtui? -Hän eksyi.
Sellaista sattuu. Niin Ralphielle kävi.
Hän katosi myrskyyn.
Siitä on yhdeksän vuotta. Tankkasin vain autoni ja lähdin lautalla.
En ole koskaan palannut.
Tiesin vain, että tarvitsin aurinkolaseja auringon laskiessa -
että matkamittarista näin, kuinka kauas olin päässyt Little Tallista.
Moll sai pankkitilit, vakuutukset, kaupan, talon ja tilan Vinceborossa.
Minä sain Blazerin ja mielenrauhani. Sen mitä siitä oli.
Päädyin jälleen meren ääreen. Eikö olekin ironista?
Mutta Tyynimeri on erilainen. Alkutalvi ei ole yhtä julma.
Eikä siihen liity yhtä paljon muistoja.
Palasin opiskelemaan lainvalvontaa ja tilinpitoa.
Harkitsin myös oikeustiedettä, mutta jätin sen.
Aloitin kauppiaana saarella Mainen edustalla ja päädyin sheriffiksi.
Joskus saari tuntuu kaukaiselta ja Andre Linoge pelkältä painajaiselta.
Joskus, kun herään yöllä huutoani tukahduttaen, se tuntuu läheiseltä.
Ja kuten alussa sanoin, pidän heihin vielä yhteyttä.
Melinda Hatcher kuoli lokakuussa 90. Lehden mukaan sydänkohtaukseen.
Ursula Godsoe lähetti lehtileikkeen.
En tiedä, liittyikö siihen muutakin. 35-vuotiaan sydän pettää harvoin.
Molly ja Hatch menivät naimisiin toukokuussa 1993.
Sain senkin lehtileikkeen.
He ovat kuulemma onnelliset yhdessä. Toivon heille kaikkea hyvää.
Kaikille ei käynytniin hyvin.
Jack ja Angie Carver erosivat pian Mollyn ja Hatchin häiden jälkeen.
Jack taisteli Busterin huoltajuudesta ja hävisi.
Hän meni Lewistoniin, vuokrasi huo- neen ja tappoi itsensä kesällä 94.
Hän jätti vähän omaisuutensa Harmon Brodskylle -
joka oli menettänytsilmän baaritappelussa 80-luvulla.
Robbie Beals kunnosti kalastamon ja palkkasi sinne Kirk Freemanin.
Kirk kertoi, että Sandra, tuli sinne eräänä kevätaamuna vuonna 1996-
keltaisessa sadetakissa ja punaisissa saappaissa ja halusi soutamaan.
Kirk käski pukea pelastusliivin. Hän ei pitänyt Sandran ilmeestä.
Oli kuin hän olisi nukkunut silmät auki. Mitä hän mahtoi?
Oli kaunis aamu ja Sandra oli pomon vaimo.
Vene löytyi, mutta ei Sandraa. Jokin oli outoa, mutta sitä ei ymmärretty.
Jotkut saarelaiset olisivat voineet auttaa, mutta he pitävät salaisuudet.
Me pidimme omamme vuonna 1989, nykyiset asukkaat pitävät niitä yhä.
Tässä maailmassa kaikesta saa maksaa.
Joskus vähemmän, yleensä paljon. Joskus kaiken, mitä on.
Luulin oppineeni sen 9 vuotta sitten vuosisadan myrskyn aikana.
Erehdyin. Aloin oppia vasta suuren koettelemuksen aikana.
Lopetin vasta viime viikolla.
* Ralphie?
* Ralphie!
Olisin voinut kirjoittaa Mollylle. Mietin ja jopa rukoilin sitä.
Kun jokainen vaihtoehto sattuu, mistä tietää oikean?
Lopulta pysyin hilljaa.
Joskus, yleensä keskellä yötä, kun en saa unta -
mietin, että tein väärin. Päivänvalossa tiedän paremmin.